Specially for Xian International Studies University students that I missed.|特別為西安外國語大學的同學們所寫|特别为西安外国语大学的同学们所写|特に西安外国語大学の皆さんに伝えたかったこと

So to make up for not showing up at Xian International Studies University (sorry I got it wrong the last blog) I am dedicating this post to all the students that came and waited. Below is from my  personal collection of photos taken while shooting Like A Dream. It was really a shame to have the event canceled but it was for your safety. Next time please try and stay calm and do not push or chase, this can cause very bad accidents and I do not ever want to be responsible for something like that.

These photos are kind of like a personal diary for me to remember the experience of working on each shoot. A lot of these pics were taken by Antonio Chan (aka. A-Hong, A-Kang), my assistant and some were taken by me. First time showing them to anyone.

This is Ai Ling played by Yuan Quan she is the girl that I meet in my dreams and starts me/Max on my journey of discovery. No, that's not one of the guys from Devo behind her, it's just the hairstylist.

That's our director Clara Law and our ever smiling cinematographer Sion Michel(who also shot Hot Summer Days) studying a playback on the monitor. Clara can be very intense sometimes.

This is during the shooting of the scene where I first notice YiYi in the real world, mistaking her for Ai Ling. It was a really hot day.In the next shot I had to run down the bridge we were on. Even hotter.

I'm not quite sure where this was but we were shooting in some back alleys in Shanghai and I spotted these pigeon coops on this house. It's organic nature makes it a really beautiful structure. My Dad used to raise pigeons in Shanghai as a kid so I was imagining him as a boy up there.

Oh the fun you could have with Photoshop and this picture. This is a big huge yawn from the hair stylist. We worked really long days starting very early in the morning so everyone was always exhausted.

He we are rehearsing a scene near the end of the film. This is when I have been desperately looking for, and think I've found Ai Ling...no YiYi...no Ai Ling ...or is it YiYi? Anyway, looks like Clara is really studying my face or maybe she's checking if i trimmed my nose hair.

This is while filming the above scene.

When Max decides to go see the world, we filmed a scene while rafting down this river on these bamboo rafts. It was beautiful scenery and a lot of fun! The rafts made me think of the story Huckle Berry Finn and his adventures down the American Mississippi river.

When we wrapped the movie in New York City, one of my favorite cities in the world (next to San Francisco of course), I immediately went to reward myself. Roasted Chicken with red beans and rice, Puerto Rican style. So simple yet so delicious. I blogged about it before but I forgot the name. It's on Avenue A and somewhere between 2nd and 7th Street. The mango juice there was awesome too.

Those are the best shots that I have from the shoot that I can find now. This is a very interesting movie that takes a bit of thinking and an open mind and soul to appreciate. I would like to see how you feel after seeing it.

                                                        |

為了彌補我無法出現在西安外國語大學(抱歉,上次博客中的英文拼寫有錯誤)見面會上的遺憾,所以用心寫了這篇文章,送給那些辛苦等待我到來的同學們.下面這些圖片是我的個人收藏,拍攝於如夢攝制期間.見面會取消著實令人遺憾,但確實是出於大家的安全起見.下次請千萬別推搡追逐,這樣做會引起的事故可想而知,我也真的不想為類似這樣的事情負責.

這些照片有點像是我的日記,得以讓我回憶每一個鏡頭拍攝的經歷.許多照片都是我的助理Antonio Chan(又叫做A-hong,A-Kang)拍的,還有一些是我自己.第一次把這些東西公開展示.

這是袁泉扮演的艾玲,她是我在夢中遇到的女孩兒,而且也是出現在我,或Max的發現之旅中.哦,對了,後面的男生不是Devo裏的,他可是發型師.

這就是我們的導演羅卓瑤女士,還有一直都面露笑容的攝影師Sion Michel(他同時也是全城熱戀的攝影),他兩在監視器後正研習回放.,羅導演有時候真的很認真呢.

這張照片拍攝於我第一次註意到現實中的依依,還把她當作了艾玲的時候.那天簡直熱的離譜了,接下來的拍攝我不得已跑到了橋下面,不過貌似更熱.

我不是很確定這到底是哪兒,不過卻是拍於上海的陋巷,我還擦拭了房子上的鴿子籠.這種簡單,自然更加凸顯了房屋的漂亮架構.我爸爸孩提時在上海也養過鴿子,所以在這兒的話,自己也可以試著想象爸爸當年的樣子.

哈,這種有趣的動作除了PS,還有就是這張照片了.這麽大的哈欠,可是出自於發型師.長時間的拍攝,都是早出晚歸,所以人人都是極度疲勞.

我們正在排演電影收尾前的一個場景.正是我拼命尋找艾玲的時候,亦是找到了艾玲,是依依,還是艾玲……?看起來羅導演正細細觀察著我的臉,還是查看下我清理了鼻毛沒.  

這張拍於上述場景之前.

當Max決定去看看這個世界的時候,我們乘坐於竹筏之上,沿河而下.景色真的很美,大家也很愉快!這讓我想起了馬克吐溫小說裏哈克貝利.弗恩沿密西西比河而下的冒險之旅.

在紐約(我最喜歡的城市之一,當然接近舊金山了)完成拍攝後,我立馬慰勞了下自己.烤雞就著紅豆和米飯,屬波多黎各風,簡單不失美味.以前在博客裏提到過,不過我把名字忘了.位於A大道二號街和七號街的某處.對了,芒果汁也超美味的.

以上照片是從我拍攝中能找到的最好的了.這是一部有趣的電影,有趣是因為它值得去思考,值得用開放的心靈去品味.我願意傾聽大家看完它的感受. |
为了弥补我无法出现在西安外国语大学(抱歉,上次博客中的英文拼写有错误)见面会上的遗憾,所以用心写了这篇文章,送给那些辛苦等待我到来的同学们.下面这些图片是我的个人收藏,拍摄于如梦摄制期间.见面会取消着实令人遗憾,但确实是出于大家的安全起见.下次请千万别推搡追逐,这样做会引起的事故可想而知,我也真的不想为类似这样的事情负责.

这些照片有点像是我的日记,得以让我回忆每一个镜头拍摄的经历.许多照片都是我的助理Antonio Chan(又叫做A-hong,A-Kang)拍的,还有一些是我自己.第一次把这些东西公开展示.

这是袁泉扮演的艾玲,她是我在梦中遇到的女孩儿,而且也是出现在我,或Max的发现之旅中.哦,对了,后面的男生不是Devo里的,他可是发型师.

这就是我们的导演罗卓瑶女士,还有一直都面露笑容的摄影师Sion Michel(他同时也是全城热恋的摄影),他两在监视器后正研习回放.,罗导演有时候真的很认真呢.

这张照片拍摄于我第一次注意到现实中的依依,还把她当作了艾玲的时候.那天简直热的离谱了,接下来的拍摄我不得已跑到了桥下面,不过貌似更热.

我不是很确定这到底是哪儿,不过却是拍于上海的陋巷,我还擦拭了房子上的鸽子笼.这种简单,自然更加凸显了房屋的漂亮架构.我爸爸孩提时在上海也养过鸽子,所以在这儿的话,自己也可以试着想象爸爸当年的样子.

哈,这种有趣的动作除了PS,还有就是这张照片了.这么大的哈欠,可是出自于发型师.长时间的拍摄,都是早出晚归,所以人人都是极度疲劳.

我们正在排演电影收尾前的一个场景.正是我拼命寻找艾玲的时候,亦是找到了艾玲,是依依,还是艾玲……?看起来罗导演正细细观察着我的脸,还是查看下我清理了鼻毛没.  

这张拍于上述场景之前.

当Max决定去看看这个世界的时候,我们乘坐于竹筏之上,沿河而下.景色真的很美,大家也很愉快!这让我想起了马克吐温小说里哈克贝利.弗恩沿密西西比河而下的冒险之旅.

在纽约(我最喜欢的城市之一,当然接近旧金山了)完成拍摄后,我立马慰劳了下自己.烤鸡就着红豆和米饭,属波多黎各风,简单不失美味.以前在博客里提到过,不过我把名字忘了.位于A大道二号街和七号街的某处.对了,芒果汁也超美味的.

以上照片是从我拍摄中能找到的最好的了.这是一部有趣的电影,有趣是因为它值得去思考,值得用开放的心灵去品味.我愿意倾听大家看完它的感受. | そう言うわけで、僕が西安外国語大学（すみません。前回のエントリーでは名前を間違えました）ではお目にかかれなかったので、楽しみにしてくださっていた 学生の皆さんのためにこのエントリーを書くことにしました。下にあるのは「夢の如く」の撮影中に個人的に撮った写真です。僕はイベントをキャンセルせざる を得なかったことについては本当に恥ずかしく思うのですが、皆さんの安全のためだったのです。次回は静かに待って下さい、押しあったり僕を追いかけたりは してはいけませんよ。それによってひどい事故が起こりうるし、僕はそんな事故を招くようなことは決してしたくないのです。

この写真はいわば僕の個人的な日記のようなもので、どの撮影についてもその仕事を記憶にとどめるためのものなのです。多くの写真はアントニオ・チャン （アーホンとかアーカンという名でも知られてます）といって、僕のアシスタントが撮影したもので、僕自身が撮影したものもあります。初めて公開するのです よ。

ユアン・チュアンが演じたアイ・リンです。彼女は僕が夢でであった女性で、僕（マックス）に発見のために旅立たせるのです。彼女の後ろにいる人はディー ヴォのメンバーじゃないんですよ。ヘアースタイリストですからね。

これは我らが監督クララ・ロウと笑顔の絶えない撮影監督のサイモン・マイケル（ホット・サマー・デイズも撮影したのです）がモニターを確認しているところ です。クララは時にとても激烈になることもあるのです。

これは僕が始めてイーイーのことを現実世界で認識して彼女をアイ・リンと間違えるというシーンの撮影中です。この日はとても暑い日でした。次の撮影で僕 は、今いる橋を駆け下りたのでもっと暑くなってしまいました。

この写真はどこかは良くわからないのですが、上海の裏通りの何本かでも撮影しました。そしてこの家にあるような鳩小屋で僕は汚れちゃったのです。有機的な 自然が生み出した本当に美しい構造物です。父は上海での子供時代に鳩を飼っていたので、僕はここに父が少年として現れるという想像をしたのです。

ははは。フォトショップとこの写真で楽しめるでしょ。ヘアースタイリストが大きなあくびをするところです。僕らは本当に長い日々を早朝から働いていたの で、みんないつも疲れきっていたのです。

これは僕らが映画のほとんど終わりのシーンをリハーサルしているところです。僕がわずかに望みをかけて捜し求めてきたのですが、ようやく探し出したのはア イ・リン…いやイーイー…いやアイ・リン…それともイーイーなのか？とにかく、クララは僕の顔をしげしげと見つめているようですね。それとも僕が鼻毛をき ちんと処理しているか確認しているのでしょう。

これが上のシーンを撮影しているところです。

マックスが世界を旅しようと決めたとき、僕らはこのシーンを撮影していたのです。竹のいかだでこの川を下るのです。とても美しい風景でとても面白かったの です！いかだは僕にハックルベリー・フィンの物語と彼のアメリカのミシシッピ川の川下りを思い起こさせました。

僕らがニューヨーク市で映画の撮影を終わらせたのですが、ここは世界で一番大好きな都市なのです（サン・フランシスコの次に、ですよ、もちろん）。僕は自 分にご褒美を与えることにしたのです。ローストチキンに小豆と米を添えたプエルト・リコ風です。とってもシンプルですが非常にうまかった。これについては 以前にも書いたはずですが、名前を忘れちゃったな。２丁目から７丁目のA横丁かそこらです。ここのマンゴージュースもすばらしかった。

これらは今手元にある撮影中の写真の中での一番の出来でしょう。「夢の如く」は観客に考えさせ、心と魂を開かせて自信を持たせるのです。皆さんがご覧に なってどのように感じられたのか是非お教えください。