Forgiveness...|寬恕|宽恕|赦し・・・・

Recently certain memories from my past has come back to haunt me. I thought I had already conquered these emotions, because I'm still friends with these people. (just don't talk as often) I thought I had already forgiven these people who wronged me. But during a conversation with a mutual friend not too long ago, all of a sudden I felt this bitterness in my heart, when the topic came up out of no where...I didn't really understand at first, I just thought that oh it's because of this and that...but then a few days later, out of no where, the person who wronged me called! We talked for a bit, it was a good talk. I really enjoyed the conversation, and to top it off...I ended it with a prayer. But afterwards, for reasons I couldn't quite grasp...I still had these negative feelings that I just couldn't shake. Now...today I received a community email from my Pastor Jaeson Ma. Just an update on what he's been up to, etc. And attached was this article that he wrote in East Week magazine about forgiveness. Now people...we have not spoken in a minute. He's been real busy, and as have I. So when I did receive this email...wow...Thank you Lord. You know exactly what I need. Have faith in the Lord, patience, peace, understanding for things you have no idea about. East Week article. East Week #10 “WE ALL NEED FORGIVENESS”Recently, when I read the many negative reports in Hong Kong media concerning celebrities who have made mistakes or were angry at one another, my heart was broken. Although, I don’t want to comment about any one person involved in these situations, I do feel the need to talk about the need for forgiveness. My hope and prayer is that we as a people would learn to forgive as we have been forgiven. No one is perfect and we all need forgiveness. Everyone makes mistakes and we are all in need of God’s grace. I’m a pastor, but I am far from perfect. I have made many mistakes in the past and I’m sure I will make more mistakes in the future. I am only human as are you. Each of us is ridden with sin and in need of God’s mercy. I pray that we can learn to extend forgiveness to one another, because bitterness, hatred and anger will only end in death. May we all continue to pray for each of the artists who have been hurt for their healing & restoration, may we show them compassion for each one is a precious child of God. I hope that we can learn to forgive and give each other a second chance. Hatred never wins. Forgiveness is the only answer. I pray the hurt will turn to healing. I pray the hatred will turn to love. For many people who have been hurt by another, forgiveness is next to impossible. It is impossible to live this life on earth without getting hurt, mistreated, misunderstood, wronged, rejected, lied to or offended. Many of us don’t know how to forgive, because we don’t know what forgiveness really is.  Let me explain what forgiveness is not, before I explain what forgiveness is. Forgiveness is not…•  Forgiveness is not forgetting:*  We can’t pretend it didn’t happen. It did happen, and we need to retain the lesson learned without holding onto the pain. The word “forget” does not mean to “put out of one’s mind in the Bible, it means to “let go.” It means that we are not going to allow the experiences of the past to dominate our future and to prevent us from becoming all that God has planned we should become. •  Forgiveness is not avoidance:*  Forgiveness is not making light of something we find hurtful. It is not saying, “it doesn’t matter” by not acknowledging the wrong that was done. That is being dishonest. We must recognize the wrong done & choose to forgive.  •  Forgiveness is not excusing: * Forgiveness is not denying that the one who has caused the hurt is responsible for their actions.  We excuse a person who is not to blame. We forgive because a wrong was committed. •  Forgiveness is not giving permission to continue in sin:*  Forgiveness is not giving permission to continue hurtful behaviors; nor is it condoning the behavior in the past or in the future. •  Forgiveness is not reconciliation: * Forgiveness may lead to reconciliation or it may not, but they are not the same. We have to make a separate decision about whether to reconcile with the person we are forgiving or whether to maintain our distance, while choosing to still release to them forgiveness.What is forgiveness then? In the New Testament “to forgive” literally means to “let go” or “cancel a debt.” It is to let go of the person who has offended you and to cancel all wrongs done against you by choosing to not recall a person’s sins to mind against them.  Forgiveness is letting go of the need for revenge and releasing negative thoughts of bitterness and resentment. Genuine forgiveness–pardoning an inexcusable, devastating injury–is a miracle. Forgiveness is the miracle of a new beginning. It may not take away the hurt. It does not deny the past injury. It does not ignore the possibility and need for repentance and a change in the relationship. Forgiveness is a choice–a faith decision–not to hold a sin against a person any longer. How do we do this? •  Forgive others because you have been forgiven:*  No one is perfect. Jesus said, “Let he who has no sin cast the first stone.” He said this when a woman was caught in adultery and others wanted to punish her sinful act. God has forgiven us, therefore we must not judge others, but forgive others.  •  Forgive others by faith not feeling:*  Forgiveness is an act of faith. It is a choice of our will, not our emotions. By faith we forgive by trusting God to give us the strength to do what He commands us to do.  •  Forgive others because un-forgiveness only hurts yourself and others: * When we choose to forgive, we are releasing ourselves from the negative feelings of bitterness, hatred, resentment and anger that hurt us mentally, physically and emotionally. Also, when we choose to forgive the one who hurt us, it releases them to find repentance and healing from their sins.  •  Forgive others by speaking it out loud: * Forgive the offender by saying “I release you. I let you go. I let go of this offence. I cancel your debt. You owe me nothing now. I renounce my desire to get even with you. God has forgiven me, so I now forgive you.” Amen. It has been said that forgiveness is the only way in which the power of sin in the world can be absorbed, neutralized and brought to nothing. As Christ has forgiven us may we extend forgiveness to others who have caused us pain; forgiveness is giving up the right to hurt you, for hurting me. Let’s choose to forgive today it will make Hong Kong and the world a better place. Forgiveness is love, and love is freedom.  God bless,  Pastor Jaeson Ma “Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you” ( ****Colossians 3:13 ).Check him out!http://vimeo.com/4496252[](/batch.download.php?aid=3601405)Now that I look back...I realized that God knew that I still had not forgiven even though I thought I did. He knows everything that's in our hearts. He knows all even when we don't. And He loves us just the same, and only wants the best for us. For us to live with peace in our hearts with Him. I have forgiven, for God forgave me. "LoveFaithLive" |

最近記起一些不易忘懷的回憶. 我以為自己已經克服了這些情緒, 因為我們還是朋友朋友 ( 只是很小聯絡). 我以為我已經原諒了這些對我不起的人. 但是, 不太久之前, 我跟一位普通朋友談話時, 突然之間我心裡感到很苦, 不知道話提從那兒來的... 起初我真的不明白, 我還以為是因為這些或是那些... 但是幾天後, 不知道從那兒來, 對我不起的人跟我聯絡! 我們談了一陣子, 談話也談得來. 我們談得很愉快, 而最後... 我祈禱終結話談. 但後來, 我也不知道為什麼原因... 我還有一些不能甩脫的不好感. 現在... 今天, 我收到一封來自牧師Jaeson Ma( 馬正遠) 的社會電信. 只是講他最近做些什麼等等. 而電信後附上了他在東周刊寫的一編文章, 講究寬恕.

好吧人們.... 我們都有一分鐘沒有說話. 他很忙碌, 我也很忙. 所以當我收到這封電信時... 嘩... 感謝主. 你的確知道我需要什麼. 如果有些不明白的東西, 要對上帝有信心, 忍耐, 和平, 了解.

東周刊的文章

我們都需要寬恕

近日香港娛樂圈充斥著負面新聞，傳媒著眼的，不是某某染下惡習，便是某某鑄下大錯令某某餘怒未消；每次我看到這些新聞都感到很痛心，我不想評論任何人，我只想告訴大家，能夠原諒別人，是一種恩賜，而這個恩賜是我們每個都需要。

我經常禱告，希望周遭的人都懂得寬恕，正如 我們每個都需要別人原諒；沒有人是完美，我們每個都總有犯錯的時候，就算我身為一個牧師，跟「完美」兩字一樣是遙不可及；我以前做過很多錯事，傷害過很多 人的心靈，我知道自己不會再犯某些錯誤，但我也知道自己依然會繼續犯錯，因為我只是一個普通人，跟大家一樣都需要神的憐憫。我為受過傷害的人禱告，希望他 們能夠原諒傷害他的人，因為沒有寬恕，苦澀、怨恨與憤怒，會伴隨終生。

請大家為這些受過傷害，正在療傷的藝人們禱 告，不要再踐踏任何一個，表現一點憐憫之心吧！希望大家學習去原諒別人，去給別人改過自新的機會。寬恕是一種施予，原諒別人的，會比犯錯而被原諒的更感到 快樂；我在此再一次禱告，希望大家能將仇恨轉化為愛心，因為只有這樣，我們的傷口才能痊癒。

對於受傷的人，要去寬恕那個傷害自己的，或 許真的很困難，但我們要明白，人生在世，少不免會被誤解、傷害、欺騙、拒絕與冒犯，如果我們不選擇去寬恕，只會令自己活在痛苦之中，所受的比傷害你的人造 成的痛苦更多更深。我們之中，很多都不知道如何能夠原諒他人，因為我們不理解甚麼是寬恕。

寬恕不是：

忘記——發生過的事，不能當作沒有發生，我們要做的是釋放自己，不要讓過去的不快經歷駕馭著自己的明天。

逃避——寬恕別人，不等於要把別人的過錯，看作小事一則，這樣是違背良心；我們要做的是，肯定他人的過犯，然後選擇去原諒。

給犯錯的人藉口——原諒他人，不等於否定了那個人應負的責任，藉口只給不應受罰的人，寬恕就是給那些犯過錯的人。

准許再犯——寬恕不等於允許他人再犯同一過錯。

修好——原諒他人，不等於要跟他修好，我們依舊可跟傷害自己的人保持距離

寬恕是釋放那些傷痛經歷，釋放你對那個人的怨恨、復仇慾望與苦澀；真正的饒恕，是原諒那些沒有得狡辯的過錯，釋放傷害你至深的記憶。原諒是個開始，給自己與別人的一個開始。我們要做到真正的寬恕，要記著以下幾點。

一、原諒他人，因為你自己也有需要被原諒的時候。

二、靠信念去原諒別人，相信神能給你這個力量，而不受制於自己的情緒。

三、不選擇去饒恕傷害你的人，只會令他所作的害你更深。

四、請大聲說出「我今天就原諒你，我釋放你對我造成的傷害，你欠我的從此一筆勾銷，我們不拖不欠；我饒恕你，如同神寬恕我一樣。」

上帝祝福

牧師Jaeson Ma( 馬正遠)

( 西 3:13)

看看他吧!

http://vimeo.com/4496252 http://vimeo.com/4496252[](/batch.download.php?aid=3601405)

現在我看著以前... 我意識到上帝知道我還未寬恕, 雖然我以為我有. 我們心裡想什麼, 他什麼都知道. 就算我們不知, 他什麼也知道. 還有, 他是不偏心地愛我們, 而他只想我們擁有最好的, 想我們在心裡跟他和平共處.

我已寬恕, 因為上帝寬恕我.

"愛,信念,生命" |

最近记起一些不易忘怀的回忆. 我以为自己已经克服了这些情绪, 因为我们还是朋友朋友 ( 只是很小联络). 我以为我已经原谅了这些对我不起的人. 但是, 不太久之前, 我跟一位普通朋友谈话时, 突然之间我心裡感到很苦, 不知道话提从那儿来的... 起初我真的不明白, 我还以为是因为这些或是那些... 但是几天后, 不知道从那儿来, 对我不起的人跟我联络! 我们谈了一阵子, 谈话也谈得来. 我们谈得很愉快, 而最后... 我祈祷终结话谈. 但后来, 我也不知道为什麽原因... 我还有一些不能甩脱的不好感. 现在... 今天, 我收到一封来自牧师Jaeson Ma( 马正远) 的社会电信. 只是讲他最近做些什麽等等. 而电信后附上了他在东周刊写的一编文章, 讲究宽恕.

好吧人们.... 我们都有一分钟没有说话. 他很忙碌, 我也很忙. 所以当我收到这封电信时... 哗... 感谢主. 你的确知道我需要什麽. 如果有些不明白的东西, 要对上帝有信心, 忍耐, 和平, 了解.

东周刊的文章

我们都需要宽恕

近日香港娱乐圈充斥着负面新闻，传媒着眼的，不是某某染下恶习，便是某某铸下大错令某某馀怒未消；每次我看到这些新闻都感到很痛心，我不想评论任何人，我只想告诉大家，能够原谅别人，是一种恩赐，而这个恩赐是我们每个都需要。< /font>

我经常祷告，希望周遭的人都懂得宽恕，正如我们每个都需要别人原谅；没有人是完美，我们每个都总有犯错的时候，就算我身为一个牧师，跟「完美」两字一样是遥不可及；我以前做过很多错事，伤害过很多人的心灵，我知道自己不会再犯某些错误，但我也知道自己依然会继续犯错，因为我只是一个普通人，跟大家一样都需要神的怜悯。我为受过伤害的人祷告，希望他们能够原谅伤害他的人，因为没有宽恕，苦涩、怨恨与愤怒，会伴随终生。

请大家为这些受过伤害，正在疗伤的艺人们祷告，不要再践踏任何一个，表现一点怜悯之心吧！希望大家学习去原谅别人，去给别人改过自新的机会。宽恕是一种施予，原谅别人的，会比犯错而被原谅的更感到快乐；我在此再一次祷告，希望大家能将仇恨转化为爱心，因为只有这样，我们的伤口才能痊癒。< /font>

对于受伤的人，要去宽恕那个伤害自己的，或许真的很困难，但我们要明白，人生在世，少不免会被误解、伤害、欺骗、拒绝与冒犯，如果我们不选择去宽恕，只会令自己活在痛苦之中，所受的比伤害你的人造成的痛苦更多更深。我们之中，很多都不知道如何能够原谅他人，因为我们不理解甚麽是宽恕。< /font>

宽恕不是：

忘记——发生过的事，不能当作没有发生，我们要做的是释放自己，不要让过去的不快经历驾驭着自己的明天。

逃避——宽恕别人，不等于要把别人的过错，看作小事一则，这样是违背良心；我们要做的是，肯定他人的过犯，然后选择去原谅。

给犯错的人藉口——原谅他人，不等于否定了那个人应负的责任，藉口只给不应受罚的人，宽恕就是给那些犯过错的人。

准许再犯——宽恕不等于允许他人再犯同一过错。

修好——原谅他人，不等于要跟他修好，我们依旧可跟伤害自己的人保持距离< /font>

宽恕是释放那些伤痛经历，释放你对那个人的怨恨、复仇慾望与苦涩；真正的饶恕，是原谅那些没有得狡辩的过错，释放伤害你至深的记忆。原谅是个开始，给自己与别人的一个开始。我们要做到真正的宽恕，要记着以下几点。< /font>

一、原谅他人，因为你自己也有需要被原谅的时候。

二、靠信念去原谅别人，相信神能给你这个力量，而不受制于自己的情绪。< /font>

三、不选择去饶恕伤害你的人，只会令他所作的害你更深。

四、请大声说出「我今天就原谅你，我释放你对我造成的伤害，你欠我的从此一笔勾销，我们不拖不欠；我饶恕你，如同神宽恕我一样。」

上帝祝福

牧师Jaeson Ma( 马正远)

( 西 3:13)

看看他吧!

http://vimeo.com/4496252 http://vimeo.com/4496252[](/batch.download.php?aid=3601405)现在我看着以前... 我意识到上帝知道我还未宽恕, 虽然我以为我有. 我们心裡想什麽, 他什麽都知道. 就算我们不知, 他什麽也知道. 还有, 他是不偏心地爱我们, 而他只想我们拥有最好的, 想我们在心裡跟他和平共处.

我已宽恕, 因为上帝宽恕我.

"爱,信念,生命"| 最近ある過去の記憶がよみがえってきて頭から離れない。自分はもうとっくにこんな気持ち克服したと思っていた。だってあいつらとはいまだに友達だから。(ただ、しょっちゅうは話さない）とっくに僕のこと裏切ったヤツラを赦したものと思ってた。だけどそんな昔じゃないけど、共通の友人との会話の最中に、いきなりその話題を振ってきたとき、急に自分の心の中にこの苦しさを感じてしまった・・・最初はわけわかんなくてただ　ああ、それってあれやこれのせいでなのか、とか思ってた・・けど数日後、いきなりアイツが、僕を裏切ったやつが電話かけてきたんだ！僕らはしばらく話したんだ、楽しい会話だった。会話できてほんとに楽しかった。おまけに・・・切り際にはお祈りまでして。その後も理由は全く解らないけれど・・僕はまだこの嫌な感じをぬぐいきれてないんだ。

で・・今日、ジェイソン　マー牧師のコミュニティメールが届いた。

最近の彼の様子やなんかをアップしたものだったけど・・・そして彼がイーストウイーク誌で赦しについて書いた記事も一緒に付けてあた。

でもねみなさん・・・僕達はもうずいぶんしゃべってないんだ。彼はほんとに忙しいし、僕もね。だからまさにこのメールもらったときは・・・wow...主よ感謝します。あなたは僕の望むものをほんとによくご存知だ。主を信じて、我慢強く、心穏やかでいよう。見当もつかないことを理解するために。

イーストウィーク誌の記事。East Week 10号 ”大事なのは赦すこと”最近　香港メディアが　不祥事を起こし、怒りの渦中の有名人らに対する悪意に満ちたレポートを読むたびに私の心は傷みます。しかしながら

私はこれらの渦中の一人ひとりについてコメントするつもりはありません。私は赦すことの必要性について話さなくてはならないと強く感じるのです。

私の望みと祈りは我々が赦してもらってきたごとく我々も赦すことを学びたいと思うことである。完全な人間なんていないから寛容さが必要なのだ。誰もが過ちをおかし、神の恵みを必要とする。私は牧師だけれど　私だって完璧とは程遠い人間だ。私はこれまでに多くの過ちを犯してきたしこの先ももっと間違いを犯すだろう。私もあなた方と同じ人間です。人は誰しも罪の意識にさいなまれ神の情けにすがる。苦しみや憎しみそして怒りは死とともに終わるものだから　私は我々が互いに赦しあうことを学ぶことができるように祈ります。

各アーチスト達の傷を癒と回復のために我々が祈りを続けますように、

一人ひとりが神の大切な子供であるという気持ちをを我々が彼らに示せますように。私は　我々が赦し、互いに第2のチャンスを与えることを学ぶことがができるよう願う。憎しみは決して勝つことはない。寛容、赦すことが唯一の答えなのだ。私は傷が癒えるよう祈る。憎しみが愛に変わることを祈ります。

他人から傷つけられたことのある多くの人たちにしてみたら　赦すなんてことは不可能に近いことだ。地上の生き物ならば傷つけられたり不当な扱いを受けたり、誤解や裏切りなどと無縁に生きることなど不可能だ。我々の多くはそう簡単に赦すなんてことはできないものだ。なぜなら、我々は本当の寛容というものがどういうものかを知らないからだ。

寛容について説明する前に何が寛容でないのかを言っておきましょう。

赦すことは違う・・・

・赦すことは　忘れることとは違う:なかった事にして片付けることはできない。それは確かにあった事だし、痛い思いしなくても教訓は覚えるべきだ。”忘れる”という言葉は聖書においては　”心を追い出す”という意味ではなくて”そのままにしておく”ことを意味する。つまり、過去のいやな経験で我々の将来に支障をきたすことがないように、神が我々にさせようと考えていて下さっていることがちゃんと行えるようにということである。

・赦すことは　回避ではない：寛容とは有害だとわかっているものをなおざりにすることではない。やってしまった過ちを”どうでもいいや”と言って認めないことじゃない。それでは不誠実だ。我々はやってしまった過ちを認め、赦すほうを選ばなければならない。

・赦すことは弁解とは違う：寛容であることは　苦痛を負わせた人が自分の行動に対しての責任があることを打ち消すことにはならない。

・赦すことは罪を引き継いでもいいと許すことではない：赦すということはひとが傷つくような行動をとり続けさせたり、過去および未来において大目に見ることでもない。

・赦すことは　和解ではない：赦すことが和解につながるかも知れない、あるいはそうでないかも。でもそれは同じことではない。赦してやるかどうか迷っているときには、赦す相手と仲直りすることと、その相手との距離を持続することとは切り離して考えないといけない。

ならば寛容とはなんぞや？新約聖書には”赦す”とは文字通り”ほっておく”あるいは”その部分を取り消す”ことを意味する。赦しは復讐の願望や、苦しみや恨みといったネガティブな考えを解き放すことなのだ。弁解の余地のないくらいひどい傷を　心から寛容に許すことは奇跡だ。赦しは新しいはじまりの奇跡です。それはまだ痛みを伴っているかもしれない。過去の傷は打ち消せない。後悔の念や関係の変化の可能性を無視できない。赦しとは選択-もうこれ以上その人に罪を科さないという決心に対する選択なのだ。これをどうする？

・あなたが赦されたようにあなたも他を赦してあげなさい：完全な人などいないのだから。イエスは言われた｢罪を犯したことのないものが最初に石を投げなさい。」彼ががこれをおっしゃったのは、姦通の罪を犯した女性が、捕まえられ、人はこの罪深い女をどう裁こうかとしているときです。神が我々をお赦しになったように　我々は人を赦しこそすれ裁いてはいけないのだ。

・感情ではなく信仰によってひとを赦す：赦しはひとつの信仰の形である。感情ではない我々の意志の選択なのだ。神を信じる事で我々は神が我々に命じることを行う力を与えられ、我々は赦すことができるのだ。

・他を赦しなさい。赦さないことはあなただけでなく他も傷つけるから。

・感情ではなく信仰によってひとを赦す：赦しはひとつの信仰の形である。感情ではない我々の意志の選択なのだ。神を信じる事で我々は神が我々に命じることを行う力を与えられ、我々は赦すことができるのだ。

・他を赦しなさい。赦さないことはあなただけでなく他も傷つけるから。我々が赦すほうを選んだら、苦しみ、恨み、憤りや怒り

といった我々自身も精神的、肉体的に苦しめる否定的な感情から解放されるのです。しかも自分を苦しめた人を赦すほうを選んだら、その人たちも罪の意識から解放され癒されるのです。

・高らかに声に出して他を赦そう：「君を解放してあげる、もういいよ、この件はわすれることにして、　水に流そう。もう君に負い目はないよ、お互いなんもなしだ。神さまが僕を赦してくださるから、ぼくももう君を赦すよ。」アーメン。赦しこそがこの世の罪の力を吸い取り中和して効力をなくすための唯一の方法であると言われてきたのだ。キリストが我々を赦されたように我々もまた我々に苦しみをもたらした人に赦しの手をさしのべる事ができますように：赦すとはあなたを傷つける権利を放棄すること、自分を苦しめることをやめること。

さあ今度は、香港と世界をもっといいところにするほうを選ぼう。寛容は愛、愛は自由です。

　　神のお恵みを

ジェイソン　マー牧師

 「互いに忍び合い、だれかがほかの人に不満を 抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。」（ コロサイ人への手紙３－１３）

　見てみて！http://vimeo.com/4496252汝の敵を愛せ

今振り返ってみると・・・僕がやれてたつもりでいてもまだ赦せてなかったことを神さまはちゃんとご存知だったんだと気付い た。彼は我々の心の中までお見通しだ。我々がやる前からすべてご存知なのだ。それに彼は僕らをまったくｎ同じように愛し、僕達にとって一番いいことをお望 みになっているのだ。彼とともに、平安のうちに生きよう。

神が僕を赦し給うたように、僕も赦しました。

”愛信仰生”