Speechless|一時失語|一时失语|言葉にできない

Awhile back I came across some comments about the series Wing Chun that we did before. As expected, some were good... some were bad. But there was this long extended review/comment on it that made me speechless.

It's too long to put the whole thing in... but the one part that made me feel surprised was:

<>

I'm sure a lot of people and even myself feel I don't deserve a compliment like this... but as a big fan of Starwars... Darth Vader is one of my favorite characters... this meant so much to me. It made me feel like a drop out student who suddenly received his report card through the mail and opened it to find out I got straight A's.

Thank you "mrswing". Your comment will be one I'll never forget. |不久以前，我偶爾看到一些關於我們之前拍的電視劇詠春的評論。正如所料，有些是正面的...也有些是負面的。但其中的一個大篇幅的評論/評語讓我感動得一時失語。

它實在太長了，我不能把整一篇都貼在這裡...但讓我感到驚喜的那部分是：

《公平一點地說，長篇的故事敘述會讓你留意大多數的演員，而心理上的深度有時候也相當精彩。有些人物角色之間有很強的火花，這讓角色很有說服力。很多主要的武打場景加入了情感的元素，也讓它比起我們以往看過的動作電影更有感染力。我並不是說在效果上達到了那種質量，而是他們讓觀眾有更多的情感波動。當洪天照背叛了他所有的師傅，完全成為反派的時候，已經不再是純粹的武打場景了，而是真正的另人痛心的時刻。洪天照的角色的腐化，有點像是 Anakin Skywalker，不過做得遠遠好過後者。》

我敢肯定很多人，甚至我自己都會覺得我受不起這樣的讚許...但是作為星戰系列的影迷... Darth Vader是我其中一個最喜歡的人物...這對我來說意義重大。它讓我感覺像是一個輟學生突然收到成績單，打開發現居然得到全A。

謝謝你，"mrswing"。你的評論我永遠不會忘記。|不久以前，我偶尔看到一些关于我们之前拍的电视剧咏春的评论。正如所料，有些是正面的...也有些是负面的。但其中的一个大篇幅的评论/评语让我感动得一时失语。

它实在太长了，我不能把整一篇都贴在这里...但让我感到惊喜的那部分是：

《公平一点地说，长篇的故事叙述会让你留意大多数的演员，而心理上的深度有时候也相当精彩。有些人物角色之间有很强的火花，这让角色很有说服力。很多主要的武打场景加入了情感的元素，也让它比起我们以往看过的动作电影更有感染力。我并不是说在效果上达到了那种质量，而是他们让观众有更多的情感波动。当洪天照背叛了他所有的师傅，完全成为反派的时候，已经不再是纯粹的武打场景了，而是真正的另人痛心的时刻。洪天照的角色的腐化，有点像是 Anakin Skywalker，不过做得远远好过后者。》

我敢肯定很多人，甚至我自己都会觉得我受不起这样的赞许...但是作为星战系列的影迷... Darth Vader是我其中一个最喜欢的人物...这对我来说意义重大。它让我感觉像是一个辍学生突然收到成绩单，打开发现居然得到全A。

谢谢你，"mrswing"。你的评论我永远不会忘记。|暫く前に、以前に僕らがやったTVドラマ『詠春』についてのコメントをいくつか見つけた。予想通りに、幾つかは好評…幾つかは悪評。しかし、僕に言葉を失わせた長いレヴューがひとつあった。

ここに全てを引用するにはあまりにも長過ぎるんだが、僕を驚かせたのはこの部分だ：

<<とは言うものの、しかし、拡張されたストーリーラインは、殆どのキャストに関心を持たせるもので、精神的な深さは時に驚くべきものだ。何 人かの登場人物には顕著な典型的特徴を持たせているが、これは有効に機能している。そして多くの主要な格闘シークェンスは強烈な感情的な要素を持ち、これ はそれらのシーンを通常映画で見るよりも感動的にしている。"効果的"と言わなかったのはそれらのクオリティに依るものではなく、それらがむしろ観る者の 感情的なレベルに訴えかけるものだからである。サミーが２人の師父を裏切り完全にダークサイドに堕ちて行くシーンは、「やっちまえ！」的ファイトシークエ ンスというよりも、正に「なんということだ…」という瞬間だ。サミーのキャラクターのダークサイドへの転落は、アナキン・スカイウォーカーのそれと類似で あるが、それよりも更にもっと素晴らしく描写されている。>>

殆どの人が、いや、むしろ僕自身さえもが、僕がこのような称賛に値しないと思うというのはよく判ってる…でもスター・ウォーズの大ファンとして—ダース・ ベイダーはお気に入りのキャラのひとりだ—これは非常に大きな意味を持つことだ。まるで、落第生が突然郵便で送られて来た通知表を開けたらそれがオールA だった、って気分だ。

ありがとう、"mrswing"。 貴方のコメントは僕にとって忘れられないもののひとつになるだろう。