the producer... | 制作人…

I have been fortunate enough to have made quite a few good friends in the entertainment industry.  Talented people whom I can call upon to lent their talents when their talents are needed.  When my friend, Leila Tong (Tong Ling) needed to record a quick voice demo for a record company that she's planning on working with, I was asked by our mutual manager (Mon Ng) if I could find someone to help out (as it was kind of a last minute kinda thing) and put her voice to song and onto a CD... quick.  So I placed a call to my talented song writing and music producing buddy, Tige Hui, and got him to help out at his home studio.  It was fun, we got work done, and it reminded me of my old high-school puck rock days.  Check out some photos taken during the recording session.  It looks like we were goofing around (and we were) but we got lots done.|  我很幸運，在娛樂圈交到許多好朋友。需要的時候，可以臨時借他們的聰明智慧來用。我的朋友唐寧需要在短時間內錄制一段歌曲DEMO，拿給一個她打算合作的唱片公司，我被我們共同的經紀人（Mon Ng）要求，如果有朋友就立即找來幫忙（已經到最後一分鐘了），幫她錄音並刻CD…要快。所以我打電話給很厲害的創作及音樂制作人，我的好朋友Tige Hui，到他家的錄音棚錄歌。很有意思，我們完成了工作，讓我回憶起高中時代的puck rock時光。看看我拍的一些錄音時的照片，看起來我們象在打發時間（的確如此），但我們做了很多事。 |   我很幸运，在娱乐圈交到许多好朋友。需要的时候，可以临时借他们的聪明智慧来用。我的朋友唐宁需要在短时间内录制一段歌曲DEMO，拿给一个她打算合作的唱片公司，我被我们共同的经纪人（Mon Ng）要求，如果有朋友就立即找来帮忙（已经到最后一分钟了），帮她录音并刻CD…要快。所以我打电话给很厉害的创作及音乐制作人，我的好朋友Tige Hui，到他家的录音棚录歌。很有意思，我们完成了工作，让我回忆起高中时代的puck rock时光。看看我拍的一些录音时的照片，看起来我们象在打发时间（的确如此），但我们做了很多事。

"alrite everyone, try to look professional..."

|  “好了各位，讓自己看起來更專業些…”

|  “好了各位，让自己看起来更专业些…”

"not when I'm getting my daily dose of horror..."

|  “不，先讓我每日一嚇”

|  “不，先让我每日一吓”

"quick leila! grab something and look cute!"

|  “快跑羅拉！抓點東西，看起來更可愛!”

|  “快跑罗拉！抓点东西，看起来更可爱!”

"we've worked so hard, we've gone crazy... at least the person behind me has..."  

|  “我們工作很努力，快瘋了…至少我後面的人如此…”

|  “我们工作很努力，快疯了…至少我后面的人如此…”

"what do you mean you don't have WoW installed?!!?!!!! Would you like to know what death tastes like?!"

|   “你說你沒裝WoW？你想知道死是什麽滋味嗎?!”

|   “你说你没装WoW？你想知道死是什么滋味吗?!”

"HURRY UP AND SING GOOD!!! I HAVE TO BE HOME IN AN HOUR TO PLAY WORLD OF WARCRAFT!!!!!"

|  “趕快，唱好點!!!我要在一小時內回家玩魔獸!!!!!”

|  “赶快，唱好点!!!我要在一小时内回家玩魔兽!!!!!”

My manager requesting that I shut my mouth...

| 經紀人要我閉嘴… | 经纪人要我闭嘴…