《One Life One Earth . New Zealand》-4-

新西蘭的啟示 ニュージーランドの啓発新西蘭的面積268,680平方千米，是香港1,108平方千米的二百四十幾倍，不過前者人口只得後者的一半，可以想像新西蘭人跡稀少，見動物多過見人。

    林林總總的動物當中，為數最多的肯定是綿羊，每次駕車穿州過省，途經的牧場都會遇上羊群，一隻、兩隻、三隻、四隻……三萬零七隻……(早已睡著了！)這些 羊群大搖大擺的佔據了大半邊公路，所有車子都會超級忍讓以時速不多於8公里慢溜，可是羊群還未滿意，車子稍稍迫近牠們的時候，「路霸」忽然變得膽小起來， 反方向走回頭路，牧羊人見狀，指領愛犬引領羊群正確路線，場面浩大，看在眼底我心表佩服，相信這樣的一趟可能只是帶羊群出外散步吃草，分分鐘忙上一整天。ニュージーランドの面積は268,680平方千メートル、香港は1,108平方メートルだから240倍も広いというわけだけど、前者の人口は後者の半分もいない、ニュージーランド人の気質は希少だと思う、だって動物と触れ合ってる人が多いからって想像出来るしね。

自然の中に生きる動物たちの中で最も多いのは綿羊だと言い切れる、い つも州にいる、旅の途中で牧場の羊の群れを目にしたんだ、一頭、二頭、三頭、四頭......3万７頭...(とっくの昔に寝ちゃったよ！)これらの規模 の大きい羊の群れは大体の国道で見られる、全部の車はとにかく忍耐が必要で速度は時速8kmで移動しないといけないからとても遅いけど、羊の群れにとって 見たら満足できない物かもしれないな…車がそっと彼らに近づいたとき｢道路の覇者｣が突然小さくなるんだ、反対方向に車がやってたのを牧 羊家が見つけて、パートナーの牧羊犬に指示を出して羊たちに安全な場所にガイドさせていたんだけど、その場所は本当に広大で、目に映るものから俺は心から 凄いなって思った、これを見て信じてもらえるだろけど、羊の群れが散歩しながら草を食べてるんだけど、きちんと並んでるんだ。 「路霸」 ｢道の覇者｣

(羊群浩浩蕩蕩走在公路上)(羊の群れは勢いよくぶらぶらしながら国道の上を走ってるよ)

(數數藏了多少羊?) (この藪の中に羊は何匹いるかな？)

(羊群在嘆午飯)(羊の群れがのんびり昼ごはんを食べてるね)這次新西蘭之旅，now香港台攝製隊並沒有著墨於當地的動物，許是太稀疏平常了，正如新西蘭人對於動物也是見怪不怪，豬、牛、羊、雞、鴨、鹿、Kiwi等等，野生的家畜的都隨處可見，對於來自石屎森林的香港人來說，彷如走進了動物園，不過這座動物園全天候免費開放。今 回のニュージーランドの旅は、now香港局の撮影チームとともにまだ知られていない現地の動物を紹介してるよ、多分本当にまばらに登場するかもしれないけ どこれが普通なんだよな。ちょうどニュージーランドの人が動物―ブタ・牛・ニワトリ・アヒル・鹿・キウイを見ても奇妙だって思うことが無い感じだと思う、 野生だろうが家畜だろうがいろんな場所にいて見れるんだしね。コンクリートジャングルに囲まれた香港人にとって、サファリパークに行っているような気分に なるかもしれないけど、このサファリパークは天候がどうであろうと無料開放さ。

(馬+牛???) (馬+牛…かな???)

(地球也是牠們的家) (地球も彼らの家なんだよ)

(這張像Wallpaper嗎？)(これパソコンの壁紙みたいだろ？)    有次在一所位處山頂的餐廳拍攝，居高臨下，風光格外如畫，實在為本來已鮮味無比的食物再添加分數，正當我投入這美食與美景之際，超近距離看見一白一黑兩頭不知名東西?? これはある山の山頂のレストランから撮影したんだけど、建物の直ぐ下、景色と動 物たちが一枚の絵を描いてるみたいだろ、実際にはもともと新鮮で無添加の食べ物もポイントの為になってるかもしれないけど、ちょうど俺がグルメときれいな 風景に酔いしれているとき、大接近して見れた白と黒の彼らの名前はなんだったんだろう??って気になったんだ。

(髮型好正) (格好いいヘアスタイルだろ)

(這是什麼東東???)(これはいったいなんだろう??)打聽之下，這兩頭名叫(駝羊)的動物, 是餐廳主人的好朋友，嘩！這刻我真切的感受到，一個地球並不是單單為我們人類而運轉，所有其他生物都有權健康愉快地活在這裡，而作為智慧較高的人類，是否更應想想辦法去保護地球，而不是去破壞它！？《一個地球》4月25日晚上8時半準時出發﹗

聞いた話じゃ、この二頭の名前は"アルパカ"って動物らしい、レストランの友達がそういってた。わあ！このとき俺ははっきり感銘を受けてたよ、 一つの地球に俺たち人類とともにいろんな動物たちが地球の家出動いているんだ、だってほかの動物も健康で楽しくここで生きる権利を有してるからなんだよ、 人類は知能代わりと高いため、どうやって地球を守っていき、地球環境や動物たちを傷つけないかってのを考えないといけないんじゃないかな!?

≪一つの地球≫4月25日夜8時半に旅の準備をしてから出発しよう！

  【一個地球】將帶領觀眾認識世界各地風光與及風土民情之餘，更從嶄新角度重新了解人類與自然、歷史與文化之間的關係， 從而喚醒觀眾關注「珍惜地球、珍惜環境資源」的訊息。 now香港（100台）《一個地球 》 4月4日起（逢星期六）晚上8時30分及11時（共4集）

網上稍後提供節目重溫: NOWTV.COM 【一つの地球】は世界各地の風景や風土、民族の誇り、更に新しい角度から人類と自然を見つめることで、歴史と文化の間の関係を探り、｢尊い地球、尊い環境資源｣を歌っている番組です。

now香港(100台)≪一つの地球≫

4月4日(隔週土曜日)から夜8時半から11まで(四回放送)

TV放送後ネットで再放送をしているよ NOWTV.COM  

翻譯：吳飛瑤@Henrietta Ng

一個地球"新西蘭篇"第4集預告

一つの地球"ニュージーランド篇"第四回予告 Video: http://www.youtube.com/watch?v=Q3djzTrTkdc&feature=channel