《One Life One Earth . New Zealand》-2-

不知死 . 活火山 White Island 死を知らぬ活火山

新西蘭當地地質學家T.H Scott說，南北島雖然相距只有20km，卻擁有南猿北徹、疑似出於兩大洲手筆的地形︰由冰川、高山、熱帶雨林及湖泊雕刻出來的史詩式景象，是南島；火山雲集的過度活躍地帶，是北島。就是八千五百萬年前的地殼變動，令新西蘭由Gondwana大陸 (同族的還有澳洲、南極洲、印度、非洲及南美洲)這大家庭分裂出來，被迫離家出走自立門戶，飄流到太平洋及印度澳洲板塊中間落地生根。而座落北島東北面的 White Island，就是新西蘭少有仍然在生的火山，二十萬年來一直用火山口抖大氣，排出噸噸聲計的硫磺，是目擊新西蘭如何地動天搖的証人。

ニュージーランドの地学学者T.H.スコット氏が言うには、北島 (ノースアイランド)と南島(サウスアイランド)は20kmも離れているが、南島にはサルが北島には火山が貫いており、似て非なる二つの自然の手による地形をニュージーランドには有るそうだ︰氷河から高山、熱帯雨林から湖の叙事詩のような壮大な風景が有るのが南島・サウスアイランド；活火山が豊富に集まるのが北島・ノースアイランドなんだって。ニュージーランドは8500万年前の地殻変動によって、ニュージーランドはゴンドワナ大陸(同族の大陸としてはオーストラリア、南極、インド、アフリカに南アメリカ)と言う大家族が分裂して出来たもので、家出するかのように自分から出て行ったような感じで、大西洋とインド・オーストラリアプレートの中間に根を下ろしたんだって。北島の東北にホワイト・アイランドという島が鎮座しているんだけど、これはニュージーランドで現存する生きた火山…言うなれば活火山で、20万年以来火山口でずっとガスを吐き出していて、排出される主成分を測定器で調べるとほとんどがイオウで、ニュージーランドがいかにして地殻変動をしてきたかと言うのが証人として証明されているんだよ。

身為北島著名旅遊景點的 White Island，每一口空氣都蘊含高純度的硫磺味，絲毫沒有慣常由指示牌、石屎路或圍欄等渲染而成的商業雜質，相傳為有利呼吸系統的良藥，嗆鼻程度幾近窒息，原來死前感覺一點都不好受。火山仍然處於過度活躍周期，上一次大規模爆發是在1981-83年，留下了一個如煉丹仙景一樣的火山湖做疤痕，絕色天香，而最近一次的火山爆發要數2003年，不過那次屬小規模。要在這裡留腳毛，可參加Whakatane小鎮內的特許Day Tour，不過每天是有人流配額的，為的就是盡量維持火山未經踐踏前的無添加原貌。

北島・ノースアイランドの有名な観光地であるホワイトアイランドは、いつも空気野中に高純度のイオウの匂いがする…注意を促すだろう看板には何処にも無い、石灰で出来た道とぐるりと囲んだ手すりから見える周囲を塗り潰して中心をはっきりと浮き上がらせる画法を見ているような火口は商業雑誌でも取り上げられている光景そのものだったし、呼吸器系に良いと言われているけれど、鼻から入ってくる程度の量では窒息状態に近い状態になる、本来なら死ぬ前の感覚に近いからこう言うのはよくないことなんだけどな。火山は依然として活動期に入っていて、記録に有る大噴火が起きたのは1981～83年になる、不老不死の妙薬を作っている仙人の世界のような火山の後がそこに残されていて、その風景は本当に素晴らしかったし、最近あった噴火は20003年だと聞いている、だけどそれは小規模な噴火に属するらしい。

此処に自分の足跡を付けたかったら、ファカタネという小さな行政地区内が許可しているの日帰りツアーに参加出来るんだ、毎日ガイドが先導に立って観光客を案内しているんだけど、毎日規定の人数しか案内しないんだ、火山に足を踏み込まれている前のように何も手を加えられていない本来の姿を出来るだけ維持していくと言う理由があるからなんだ。

(硫磺) (イオウ)

To be continue...

周俊瑋於紐西蘭拍攝的全新一輯重點節目【一個地球】將於 Now香港台於4月4日開始播放。

【一個地球】將帶領觀眾認識世界各地風光與及風土民情之餘，更從嶄新角度重新了解人類與自然、歷史與文化之間的關係，從而喚醒觀眾關注「珍惜地球、珍惜環境資源」的訊息。

周俊偉與朱真真繼上次玩盡各種至激玩意後今次將發掘新西蘭的另一面﹗這次兩人將會上山下海，既登上有7成部分在水底的火山，又會潛到海底搜羅各種奇珍異寶，究竟他們將會遇到多少大自然的奇異恩典？

4月11日晚上8時半《一個地球》準時出發﹗

now香港（100台）《一個地球》 4月4日起（逢星期六）晚上8時30分及11時（共4集）

網上稍後提供節目重溫: NOWTV.COM 続く...

周俊瑋(Lawrence Chou)のニュージーランドの旅を撮影した【一つの地球】はNow香港TV局で4月4日から放送開始。

【一つの地球】は世界各国の風土や民族を紹介し、更にさまざまな角度から人類と自然を知る事を目的にしており、その中には歴史と文化との間の関係も入っている。この番組では「」を謳っている。Lawrenceが人生ではじめてのゲームを楽しむ旅…バンジージャンプ、スカイダイビング、ゾーブ、　

視聴者の皆様にはニュージーランドの刺激的な一面をともに体験。更に現地のマオリ俗の生活も、ぶどう園やボランティアなども体験出来る…　素晴らしい内容と感動をお届けします：*翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ng *now 香港(100台)　≪一つの地球≫4月4日(土曜日隔週)　夜8時30分から11時まで(共に４集)*** こちらのサイトでテレビ番組の内容をこっそり復習してくれよ：* ****NOWTV.COM