地球一小時

地球一小時 地球の一時間

「地球一小時」─ 一個悉尼市民發起的關燈活動，已經成為世界上解決氣候變化的最大型公眾參與行動。在2009年3月28日晚上8時半，世界各地的民眾將再次參與關燈一小 時。我們希望號召全球十億人和超過1000個城市支持「地球一小時」，證明我們有能力協助解決全球暖化問題。

「地球一小時」於2007年 由澳洲悉尼市發起，220萬個家庭和企業一同熄燈一小時。2008年，「地球一小時」成為全球性的公眾參與行動，吸引全球35個國家、將近一億人口參加。 許多國際知名地標，如：舊金山金門大橋、羅馬競技場和紐約時代廣場的可口可樂廣告招牌，全都在「地球一小時」期間熄燈，為日漸迫切的氣候問題，燃起希望。

「地球一小時2009」呼籲每一個人、每個企業和每個社區起身採取行動、爲可持續的未來而負起責任。除了世界各地的知名建築和地標將會矗立在黑暗中，世界各地的民眾也會將響應這個熄燈行動，為保護地球踏出重要的第一步。 ｢地球の一時間｣ ― シドニー市民が節電活動を初めて、すでに世界では大規模な気候変化に対抗するべく住民運動になったんだ。2009年3月28日の夜の8時半、世界各地の住 民たちは一時間の節電をするように働きかけているんだ。俺たちは全地球の10億人と1000の年に｢地球の一時間運動｣を応援して欲しいと思ってるし、俺 たちに地球温暖化問題を解決できる力を持ち合わせているって証明したいしね。 ｢地球の一時間｣は2007年オーストラリアのシドニーから提起され た問題で、220万の家庭や企業が一斉に一時間の節電をしたんだ。2008年には｢地球の一時間｣は全地球を巻き込んだ大衆運動になってる、35カ国の国 家を集め、一億人近くがこのプロジェクトに参加するんだ。国際的に有名な場所もリストに選ばれていて、例えば…サンフランシスコ・ゴールデンブリッジや ローマのコロッセオ、ニューヨークのタイムズスクエアにあるコカコーラの広告の看板がその代表で、全部｢地球の一時間｣の期間の間節電するんだ。日々迫り 来る気候問題に希望を燃やせばいいんだ。 ｢地球の一時間2009｣は各個人、各企業や各社会が層呼んでいる呼 称だったり一大プロジェクトだったりするんだけど、これからも続く未来のためにこの気性問題の責任は受け続けないといけないだろう。世界各国の有名な建築 物やブランドの伝統が消えている中、世界各地のみんながこの節電行動が広まれば、地球環境保護のための重要な第一歩になるはずだ。 

目前，全球有超過64個國家/地區參與「地球一小時2009」，這個數字還在增加中。因為我們知道即使小小的行動也能帶來深遠的影響，所以願意加入「地球一小時」。今のところ、世界中の64を超える国家や地域が｢地球の一時間 2009｣参加していて、今もこの数字はまだ増え続けているんだ。なぜなら"行っているのはほんの些細な行動が奥深いところまで浸透すると言う事を俺たち はよく知ってるから、だから｢地球の一時間｣に参加して欲しいと思っているんだ。 「地球一小時」鼓勵身體力行，傳遞一個充滿希望的訊息。只要我們同心，所達到的效果將超乎你的想像。｢地球の一時間｣を奨励して努力して行う、これは希望に満ちた知らせでもあるんだ。俺たちが心を合わせれば、キミの想像を超える効果が現れるってわけさ。 p.s. i did it once at 6.21.2008 with my mom at home, switch off the light and lit up some candles for more than an hour, i felt so warming... try it.

 追伸：2008年6月21日俺は母さんと家に居たんだけど、スイッチを切った後に電灯も消して、その時間中に蝋燭を幾つか点けたんだ、俺は心が温まるんだ…試してごらんよ。  立即在 earthhour.org 登記，支持地球一小時2009，並於3月28日星期六晚上8時30分一同熄燈。

<<請在本活動中選取:將會出席後,到以下網址登記>> http://www.earthhour.org.hk/chi/hksignup.html

Earth hourearthhour.org に直ぐに登録して、地球の一時間2009を応援して、3月28日の土曜日の夜8時半に一斉に消灯するんだ。*** ≪当サイトの活動を選択して、出席可能を選んで、下のアドレスに登録してくれよ≫http://www.earthhour.org.hk/chi/hksignup.htmlEarth hour*只要熄燈，

           就這麼簡單！消灯するだけでいいんだ、****                凄く簡単だろ！

翻訳：呉飛瑶@Henrietta Ng