March 10, 2007 | 2007年3月10日

一转眼三个多月过去了，《刺马》也接近尾声了，有一些朋友已经陆续拍完，比如动作导演程小东带着动作组已经结束了整个电影。昨天，也是我们的女主角徐静蕾小姐的最后一天。一转眼三个月过去，记得当时我在博客上说过，头一次见面我就请她在她的博客上支持我们的壹基金，非常感谢。虽然之前并不认识她，头一次见面还提出了很多要求，很感谢她的支持。

我们俩在一起的戏，说多不多说少不少，但是聊天的机会并不多。昨天拍一场没有对白的戏，反而大家有时间坐在船上聊一些彼此的电影、事业、今后的计划。

一个电影就像生命中的一个插曲。我自己开玩笑说，我第一次见到我们的女主角，她是一个清朝的女孩儿，当结束的时候我见到的还是一个清朝的女孩儿，我从来没有见过她时装的样子。不知道以后什么时候再见到的时候还认不认得出她。

不过在这里也希望她今后的工作事业开开心心，身体健康，前途美满幸福。

We’re more than three months deep into the film production on Ci Ma and some good friends have already finished their work on the film. Action choreographer Tony Ching has already finished his portion of the film. And just last night, our leading actress Xu Jinglei finished her role. I remember when I first met Jinglei and asked her to help support the One Foundation. I’m very thankful for all her help on that. It was only my first time meeting her and I already had a favor to ask of her.

Our scenes together are not that many but also not too few, but we didn’t have too many opportunities to chat. However, our scene yesterday had no action so we had the opportunity to speak casually about movies, work, and future plans.

A film production is like a small episode of one's life. Sometimes I joke and say that the first time I met Jinglei she was wearing Qing Dynasty costume. Throughout the entire production I’ve only seen her in costume. I’ve never seen her in modern clothes. So perhaps when I meet her again in the future I might not recognize her. But I do wish her happiness, health and success in all her endeavors.