spring has come!!節分ですね。。。

today(feb3) is 節分(setsubun)the day before the beginning of spring according to the lunisolar calendar.and tomorrow is 立春(rissun),which means "spring has come".

今天（2月3号）是節分。一天前立春。论节气已经到了春天呢。

今日は節分、明日は立春。そう、暦の上ではもう春なんですね。

we can see this japanese narcissus flower everywhere in this season.

日本水仙花，在我的地方到那里都会看呢。

この辺りでは、近所中この日本水仙が真っ盛りです。

what is 節分？ 干什么？節分は何をするかと言えば…。

THROW,SCATTER ,EAT...THIS↓

roasted soy beans,炒的大豆，炒った大豆

why roasted beans?为什么炒的豆？何で炒り豆なの？

its said.....because when roast beans,can hear cracky sounds...it makes demon run away.这样说呢...炒大豆时，能听噼噼啪啪。那个音让鬼出去了。豆を炒る時の音で鬼が逃げるんですよ～って言われていますね。****

o n the evening of this day, people open the doors of their houses and drive the demons ( i.e. bad luck) out of their homes and gardens by throwingbeans and shouting "Demons out! Goodluck!!".....actually,when I was a kid,its very fun time,but now we actually not throw them.just eat beans...haha

節分晚上，大家开了家门和撒大豆。撒大豆的时候，为撵开鬼，叫「鬼出去，福进来！」。孩子很喜欢撒大豆，但最近我不撒。。。。只吃大豆 哈哈

節分の夜と言えば、豆まきですねえ。「鬼は外。福は内！」デス。子供の頃は楽しかったけど、大人になるとすっかりやらなくなったりしますけど…。****and...when we throw beans,usually we need a person who play role of DAMON....use mask of damon!!like this....↓

我们撒大豆的时候，要演鬼角色的人。鬼角色用这样面具↓

今年の鬼役はキミだ！↓

WHY ME??为什么我？？なんであたちなの？

this holly tree is one of the charm against bad luck.柊树是一个避邪物。柊も魔除けの一つです。

actually...what is the most popular recently for 節分 is...THIS↑its called "恵方巻ehou maki".rolled rice rapped with sea weed.

其实，近年最有人气的活动为節分是这个「恵方巻」↑。

↑最近はもっぱらこの「恵方巻」がこのイベントの中心ですね～。コンビニでもデパートでもどこでも売ってるし。今年はちょっとゴージャス？「煮あなご入り」です（笑）

this 「恵方巻」 has a rule when we eat it.吃「恵方巻」的规则。恵方巻のルール。

1when eating it.should take a position towards lucky direction(this year its EAST-NORTH EAST)。吃的时候，坐向吉祥方位。今年的是东北东。恵方に向いて食べる。今年は東北東。

2when eating it.do not speak.吃的时候，不要开口讲。黙って食べる。

3eat it without interval. 

一口气吃了。一気に食べること。

and...beans.should eat same number as your age....now I have to eat quite a lot ha~

这个大豆，应该吃你年龄相同的数量。。。要吃很多了 哈～

豆といえば、そう年齢の数だけ食べる。はあ、結構たくさん食べないと～

wish you having a healthy new season.