My design on a Eames Elephant stool|我在Eames板凳上的設計|我在Eames板凳上的设计|僕がデザインしたイームズのエレファント・スツール

Hello

Lately,  I had a chance to do a design for a non-profit organization called (Ambassadors of Designs).  They held an event named "Detour".  

The Detour's project aims are,

-Arouse wider public interest in design and the hong kong design community.

• Encourage cross-disciplinary and cross-border dialogue between design professionals from       East Asia and the world

-Show case young, emerging Hong Kong designers to the world media and visitors.

-Promote creativity amongst Hong kong students and youth through participation.

-Create a collective plateform and favourable environment for the dissemination of the    studio-based design research and output.

A furniture store in Hong Kong "Aluminium" sponsored the Elephant stool designed by Ray Eames in the 50's and was never launched in the past until 2009.   These elephant stools will be design by some art/design students, Hong Kong designers, architects, celebrities. Either to hand paint or attach sticker onto the Eames Elephants.

The resulting design will be exhibited in one of the Aluminium store in Hong Kong between December 3-9th 2009. 

After the opening event, the individual pieces will be posted on the Detour website for "Bidding".  The money will go back  to Ambassadors of Design for future events.

I felt this event has a same goal as Alivenotdead.  That was our(alive boys) idea on helping and promoting any creative artists around the world.  And art/design is also one of the category  amongst all the creative field.

So here is my design.   (HALF an HALF) something that will represent  our site.  "Alive" not "Dead". (hand painted with Acrylic paint)

Right side - Alive elephant 

Left side-  Dead elephant

enjoy!!

                                                                                |

大家好

最近，我有機會為一個非營利組織(Ambassadors of Designs)做了一個設計。 他們開展 了一個名叫"Detour"的活動。

Detour項目的目標是：

• 激發廣大民眾對設計以及香港設計社區的興趣

• 鼓勵東亞及全世界的專業設計師們跨領域及跨國界的交流

• 將年輕，新興的香港設計師的作品櫥窗展覽給世界媒體以及參觀者。

• 通過參與活動的方式促進香港學生及青年們的創造力

• 為傳播工作室設計研究和產出，創造一個合作平臺以及滿意的環境

一個香港家具商店"Aluminium" 在50年代資助了Ray Eames的大象板凳設計。直至2009年都沒有再開辦過。 這些大象板凳將會由一些藝術/設計學生， 香港設計師，建築師，以及名人設計。 在Eames大象上手畫或是粘貼貼紙。

最終設計將於2009年12月3 - 9日，在香港一家Aluminium店展出。

開幕式後，Detour網站將會張貼每個展品供大家投標購買。 這些錢將被用於Ambassadors of Design未來的活動。

我覺得這個活動和Alivenotdead有同樣的目標。 我們(alive boys)的目標就是幫助和推廣世界上任何有創造力的藝術家。 同時藝術/設計也是創造領域的一個分支。

這就是我的設計。（一半一半）一個能代表“Alive" not "Dead"網站的東西。

（ 用丙烯顏料手畫的）右半邊 - Alive(活的)大象

左半邊 - Dead(死的)大象

請欣賞！！| 大家好

最近，我有机会为一个非营利组织(Ambassadors of Designs)做了一个设计。 他们开展 了一个名叫"Detour"的活动。

Detour项目的目标是：

• 激发广大民众对设计以及香港设计社区的兴趣

• 鼓励东亚及全世界的专业设计师们跨领域及跨国界的交流

• 将年轻，新兴的香港设计师的作品橱窗展览给世界媒体以及参观者。

• 通过参与活动的方式促进香港学生及青年们的创造力

• 为传播工作室设计研究和产出，创造一个合作平台以及满意的环境

一个香港家具商店"Aluminium" 在50年代资助了Ray Eames的大象板凳设计。直至2009年都没有再开办过。 这些大象板凳将会由一些艺术/设计学生， 香港设计师，建筑师，以及名人设计。 在Eames大象上手画或是粘贴贴纸。

最终设计将于2009年12月3 - 9日，在香港一家Aluminium店展出。

开幕式后，Detour网站将会张贴每个展品供大家投标购买。 这些钱将被用于Ambassadors of Design未来的活动。

我觉得这个活动和Alivenotdead有同样的目标。 我们(alive boys)的目标就是帮助和推广世界上任何有创造力的艺术家。 同时艺术/设计也是创造领域的一个分支。

这就是我的设计。（一半一半）一个能代表“Alive" not "Dead"网站的东西。

（ 用丙烯颜料手画的）右半边 - Alive(活的)大象

左半边 - Dead(死的)大象

请欣赏！！| ハロー。　

最近、僕は（アンバサダー・オブ・デザインズ）という非営利団体のため、デザインの仕事をする機会を得た。彼らは「デツアー（まわり道の意）」というイベントを開いている。

デツアー・プロジェクトの目標は

―デザインと香港のデザイン界に対する関心を高める

―東アジアと世界のデザインのプロたちの領域、国境を超えた連携を推し進める

―香港の若手、新進デザイナーを世界のメディアや訪れた人たちに紹介する

―活動に参加することによって香港の学生や若い人たちの創造性を高める

―スタジオをベースにしたデザイン研究、制作活動の普及のために、共同でその基礎となる土台、好ましい環境をつくる

香港の家具ショップ「アルミニウム」はレイ・イームズが１９５０年代にデザインした「エレファント・スツール（象の椅子）」を支援、出資するスポンサーになった。こんなことは今年２００９年まで一度もなかったことだ。このエレファント・スツールを、香港のアート/デザインの学生やデザイナー、建築家、セレブがデザインする。イームズのエレファントの上に手描きで絵を描いたり、ステッカーを貼ったりして。完成した作品は、香港のアルミニウム・ストアで今年の１２月３日から９日まで展示される。

オープニング・イベントの後、それぞれの作品はデツアーのサイトで「オークション」にかけられる。その売上は将来のイベントのためにアンバッサダーズ・オブ・デザインに入るんだ。このイベントはアライブ・ノット・デッドと同じ目標を掲げていると思う。世界中のクリエイティブなアーティストをプロモートして、応援したいと僕たち（アライブボーイズ）も考えてきたから。アート/デザインというカテゴリーもクリエイティブな分野だ。

これが僕のデザイン作品。(HALF an HALF　ハーフ＆ハーフ) は僕たちのサイトを象徴している。 "Alive（生きるか）" not "Dead（死ぬか）".（アクリルペイントで手描き）

右側は－ Alive elephant  

左側は－ Dead elephant

楽しんでね！！