02.19.08 Privacy Talk @ HKU | 08年2月19日在香港大學作隱私權演講 |08年2月19日在香港大学作隐私权演讲 |02.19.08 Privacy Talk @ HKU

Yesterday I was at the RC Lee Hall High Table Dinner @ Hong Kong University.  They have their High Table dinner once a month and will sometimes invite guest speakers to talk about various social issues.  I was invited to the High Table dinner to talk about the issue of Privacy Law and the Social Responsibility of Media In Hong Kong. 

This is the second talk I have done on this subject with students in Hong Kong.  The 1st talk was done at CUHK in January.  Basically I am doing this series of talks on behalf of the HKPAG, (Hong Kong Performing Artists Guild), as a grassroots campaign to provide information, spread awareness, and inspire debate on this topic.  Privacy rights in H.K is one of the key issues that the HKPAG is fighting for.  Previously they have commissioned an academic survey from the HKU Public Opinion program on 4 leading tabloid publications in H.K and also to gauge Hong Kong public's opinion on privacy rights, laws, and media responsibility.  The PAG has used information from this report to lobby government officials in H.K to pass laws for better privacy protection. 

As an active member of the HKPAG, I was 1st involved with the subject when they asked me to do some research on privacy laws in H.K and laws in other countries.  Months later, a CUHK law student name Janelle Zai contacted me, then interviewed me about my views on this issue.  She was writing a thesis on privacy laws in H.K with some classmates, and found out through a friend that I have done some research on the subject.  Janelle and friends' thesis was completed last year. 

After reading Janelle's thesis, I got the inspiration to work with the PAG to create this grassroots campaign on the issue.  Lobbying for new legislation is a long process that can take years.  Between the HKU academic survey and Janelle's thesis, there is lots of good information about the issue that really more people should know.  So I thought that it would be very good if I worked with the PAG to bring the information from these 2 reports to H.K students. 

Last month I produced a short film on privacy rights in H.K and at the talk @ HKU yesterday and also at CUHK, I would show the film, then have a Q & A discussion with the students.  For each of these talks, Dr. Robert Chung of the HKU Public Opinion program and Janelle were also there to field questions from students.  Because Dr. Chung and Janelle are experts on this subject, it is really good for students to have the opportunity to interact with them and formulate their own opinions on privacy rights and media responsibility. 

I really enjoyed the talk yesterday at HKU.  There were over 300 students at the High Table dinner, basically everyone at the R.C Lee Hall.  We had a very good Q & A session and it makes me feel really good to see students ask questions and state their own view points on the issue. 

I would like to thank Dr. Chung for arranging the talk yesterday.  He is also the Warden @ the R.C Lee Hall.  Thank you Janelle for being there answering questions at the talks, and also the students who organized the High Table dinner.  I really enjoyed myself and would like to thank you all for your hospitality. 

Thank you Jezzjunk for being there as well and for taking photos.  I hope the talks were interesting for you!

Special thanks to Diesel for sponsoring the short film I shot with my friend Kim on this subject! 

Here are a few photos from the talk yesterday.  I will post more photos if/when I receive them.

At the High Table dinner.  The food was actually really good!

At the assembly for the short film screening and Q & A session.  It was fun!

Jezzjunk and her camera.  One of these days I have got to learn how to use mine! 

I will continue the privacy talk series at other schools in H.K in the coming months.  The next talks we are having will be early March.  I will write again to talk about those sessions. 

I will be posting the short film I shot about privacy rights on the HKPAG profile page and also on www.hkpag.org, when the site is launched in the next week or so. 

I also have a forum thread in my forum titled, "Your Right To Privacy."  If anyone is interested in having a discussion with me about privacy rights in H.K, please make a post in my forum.  I will be checking the forum regularly and will respond to comments there. 

That's it for now!  Peace!

T

這是我在香港第二次跟學生們做這個話題的討論，第一次是1月份在香港中文大學。我是代表HKPAG(香港演藝人協會)做這個草根宣傳的系列演講，提供並傳播資訊，鼓勵大家討論。個人隱私權是香港演藝人協會始終在努力爭取的權利之一，之前他們委托香港民意研究項目組針對香港4份主要的報紙出版物在香港各學院作了民意調查，還征詢了針對香港隱私權、法律及媒體責任的公眾意見。演藝人協會采用了這些報告中的數據，遊說香港政府官方人士通過更好的保護隱私權法律。 作為演藝人協會的活躍分子，當他們要求我針對香港及其他國家的隱私權法律作些調查時，我第一個參與。幾個月後，香港中文大學一名法律系學生Janelle Zai與我聯系，要求采訪我對這次事件的看法。她那時正與幾個同學作關於香港隱私法的論文，透過一個朋友得知我已針對這內容作了些調查，Janelle和同學們去年完成了這篇論文。 讀完Janelle的論文，我獲得啟發與演藝人協會合作，可以針對此事件作草根宣傳。遊說通過新法律是個漫長的過程，可能需要很多年。在香港大學的學院調查和Janelle的論文中，有許多非常有價值的信息，應該傳播給更多人知道。我想如果與演藝人協會合作，將這兩個報告中的資訊帶給香港的學生將是件好事。 上個月我在香港制作了一部隱私權短片，在香港大學和香港中文大學的演講中，我播放了這部短片，其後與學生們展開了問答討論。這兩次演講，香港大學民意研究項目組的Robert Chung博士和Janelle都到場接受了學生們的提問。因為Chung博士和Janelle是這方面的專家，學生們能有機會與他們互動，針對隱私權和媒體責任闡述自己的觀點，是相當好的交流機會。 昨天在香港大學的演講我很開心，有超過300名學生參加了高桌餐會，基本上都是香港大學利銘澤堂舊生會的會員。我們的問答環節進行得很好，看到學生們針對事件提問並陳述自己的觀點，我覺得很棒。 在此我要感謝Chung博士組織了昨天的討論，他同時也是利銘澤堂舊生會的學監。謝謝Janelle到場回答問題，以及組織這場高桌餐會的同學們，我過得很開心，感謝你們的盛情。 謝謝Jezzjunk前來拍照，希望你對這次討論感興趣!< o:p> 尤其要感謝Diesel贊助拍攝本短片，由我和朋友Kim以此為主題拍攝! 昨天討論會的一些照片，收到更多時會再貼上來。高桌餐會，食物真的很棒! 大家集合準備看短片及問答。非常有趣! Jezzjunk和她的照相機。總有一天我要學會自己用相機! 接下來幾個月我會繼續在香港各大學院作隱私權的演講。下一個演講在3月初，我會再寫博客跟各位報告。 我會在香港演藝人協會的空間及下周左右即將發布的官網www.hkpag.org上貼出這部隱私權短片。 同時我也會在我的論壇中以”你的隱私權”為名開一個新帖，如果大家有興趣跟我討論香港的隱私權問題，請在這個帖子裏寫下你的觀點。我會經常查看並回復大家。 就到這裏了!和平! 子維| 昨天我参加了香港大学利铭泽堂旧生会的高桌餐会。他们每月举办一场高桌餐会，有时邀请嘉宾针对各种社会事件进行演讲。我被邀请参加高桌餐会，并就最近的事件谈谈香港隐私法及媒体的社会责任。

这是我在香港第二次跟学生们做这个话题的讨论，第一次是1月份在香港中文大学。我是代表HKPAG(香港演艺人协会)做这个草根宣传的系列演讲，提供并传播资讯，鼓励大家讨论。个人隐私权是香港演艺人协会始终在努力争取的权利之一，之前他们委托香港民意研究项目组针对香港4份主要的报纸出版物在香港各学院作了民意调查，还征询了针对香港隐私权、法律及媒体责任的公众意见。演艺人协会采用了这些报告中的数据，游说香港政府官方人士通过更好的保护隐私权法律。

作为演艺人协会的活跃分子，当他们要求我针对香港及其他国家的隐私权法律作些调查时，我第一个参与。几个月后，香港中文大学一名法律系学生Janelle Zai与我联系，要求采访我对这次事件的看法。她那时正与几个同学作关于香港隐私法的论文，透过一个朋友得知我已针对这内容作了些调查，Janelle和同学们去年完成了这篇论文。

读完Janelle的论文，我获得启发与演艺人协会合作，可以针对此事件作草根宣传。游说通过新法律是个漫长的过程，可能需要很多年。在香港大学的学院调查和Janelle的论文中，有许多非常有价值的信息，应该传播给更多人知道。我想如果与演艺人协会合作，将这两个报告中的资讯带给香港的学生将是件好事。

上个月我在香港制作了一部隐私权短片，在香港大学和香港中文大学的演讲中，我播放了这部短片，其后与学生们展开了问答讨论。这两次演讲，香港大学民意研究项目组的Robert Chung博士和Janelle都到场接受了学生们的提问。因为Chung博士和Janelle是这方面的专家，学生们能有机会与他们互动，针对隐私权和媒体责任阐述自己的观点，是相当好的交流机会。

昨天在香港大学的演讲我很开心，有超过300名学生参加了高桌餐会，基本上都是香港大学利铭泽堂旧生会的会员。我们的问答环节进行得很好，看到学生们针对事件提问并陈述自己的观点，我觉得很棒。

在此我要感谢Chung博士组织了昨天的讨论，他同时也是利铭泽堂旧生会的学监。谢谢Janelle到场回答问题，以及组织这场高桌餐会的同学们，我过得很开心，感谢你们的盛情。

谢谢Jezzjunk前来拍照，希望你对这次讨论感兴趣!

尤其要感谢Diesel赞助拍摄本短片，由我和朋友Kim以此为主题拍摄!

昨天讨论会的一些照片，收到更多时会再贴上来。

高桌餐会，食物真的很棒!

大家集合准备看短片及问答。非常有趣!

Jezzjunk和她的照相机。总有一天我要学会自己用相机!

接下来几个月我会继续在香港各大学院作隐私权的演讲。下一个演讲在3月初，我会再写博客跟各位报告。

我会在香港演艺人协会的空间及下周左右即将发布的官网www.hkpag.org上贴出这部隐私权短片。

同时我也会在我的论坛中以”你的隐私权”为名开一个新帖，如果大家有兴趣跟我讨论香港的隐私权问题，请在这个帖子里写下你的观点。我会经常查看并回复大家。

就到这里了!和平!

子维| 昨日、香港大学主催、RC Lee Hall High Table Dinnerに行きました。彼らはこのHigh Table dinnerを月に１回開催していて、時々、様々な社会問題に対して話してくれ るゲストを招待しています。僕はPrivacy Lawと香港メディアの社会的な責任について話すためにHigh Table dinnerに招待されました。これは香港でこの主題について僕が話す２度目となります 。１度目は１月に< /font> CUHKで行いました。基本的に、このシリーズについての講演はHKPAG(Hong Kong Performing Artists Guild)と共に,情報を提供する草の根運動として、認識を広め、このトピックについ ての討論を奨励するためにやっています。香港でのプライバシーの権 利は、HGPAGが戦っている、鍵となる問題のうちの一つです。以前 、彼らは香港のタブロイド出版につながるHKU　Public Opinionプログラム４から学術的調査を依頼されていて、そしてまたプライバ シーの権利、法律、メディアの責任に対する香港の一般見識をはかる 目的もあります。PAGはプライバシー保護がより良いものとなるように、法律が正式に香港 政府を通過するよう、このレポートの情報を使用しています。HKPAGの活動メンバーとして、この主題に始めに関わったのは彼らが香港で のプライバシーに関する法律と他の国での法律についてリサーチを求 められたときです。何ヶ月か後に、Jannele Zaiという名前のCUHKの法学部生が連絡してきて、この問題に関する僕の意見をインタビュ ーしてきました。彼女は香港のプライバシーの法律をテーマにクラス メイトたちと論文を書いていて、友人を介して僕がリサーチをしてい たことを知りました。Janelleとその友人たちの論文は昨年、完成しています。< /p>Janelleの論文を読んだ後、この問題について草の根キャンペーンを行うため にPAGと仕事をするインスピレーションを得ました。新しい法律が議会を通 るには何年もかかります。HKUアカデミック調査とJanneleの論文、人々が本当に知るべきである多くの良い情報が 、そこにはあります。そこで僕は、この２つのレポートから 、香港の学生たちに情報をもたらすために、もしPAGと仕事ができればとても良いだろうと思いました。先月、プライバシーに関する権利のショートフィルムをプロデュース し、昨日のHKU、そしてCUHKでもこのフィルムを上映し、その後Q&A討論を学生と行いました。両方の機会とも、HKU Public Opinion programのDr. Robert ChungとJanneleも学生からの質問に答えるために参加していました。Dr. ChungとJanneleはこの主題の専門家で、学生にとって彼らと意見交換し、 、プライバシーの権利、メディアの責任に対する学生自身の考えを構 築するのに本当に良い機会です。< /p>昨日のHKUでの講演を僕は本当に楽しんだ。High Table dinnerには３００人以上の学生がいて、基本的に皆がR.C Leeホールにいた。僕たちはとても良いQ&Aセッションをやり、学生たちが彼ら自身の見地からこの問題について 質問するのをみて、僕は気分が良かった。 この講演をアレンジしてくれたDr. Chungに感謝します。彼は、また、  R.C. Leeホールの館長でもあります。講演で質問に答えるために来てくれた< /font> Janelle、そしてHigh Table dinnerをまとめてくれた学生たちにも感謝します。僕は本当に楽しんだし 、全ての歓待に対して感謝します。Jezzjunk,来てくれて、写真を撮ってくれてありがとう。君にとって講演が興味 深いものであったと願います。この主題について友人のKimと撮影したショートフィルムのスポンサーになってくれたDieselにとても感謝します。昨日の講演からの写真です。もし、もっとたくさんの写真を受け取っ たら、その時投稿します。Jezzjunkと彼女のカメラ。遅かれ早かれ自分のカメラの使い方を習わなければ ！< /font>これから何ヶ月か、香港のほかの学校でこのプライバシーについての 講演を続けます。次は３月初旬です。またそれらのセッションについ て書きます。来週辺りにサイトが準備できたらHKPAGのプロフィールページと、www.hkpag.orgでプライバシーの権利について撮影した短編フィルムを投稿します。また、”Your Right To Privacy."というタイトルのフォーラムスレッドも持っています。誰でも 、僕と香港のプライバシーの権利について討論したい人は僕のフォーラムに投稿してください。僕はフォーラムを定期的にチェックし て、コメントに答えます。 今はここまで！　ピース！T