Greetings and Salutations | 祝賀和問候|祝贺和问候|挨拶

I apologize for my slighty prolonged absence from this happy online community.   There were many reasons for my partial departure, but the two main culprits are depicted below.

EXHIBIT A - I was away from Hong Kong working on a new project ( notice the ominous warning taped to my trailer door)...

EXHIBIT B - And the machine that was packaged with this controller pretty much keeps me away from anything having to do with the word, "productive"...

I wouldlike to end this entry by wishingAliveNotDead.Coma very happy birthday!  I'm so happy and proud to have a part in this awesome little corner of the cyber-universe!

Thank you to everyone here (members, fellow artistes, and crew) for your love and support! | 我為暫時缺席這個快樂的在線社區而感到抱歉，許多原因造成了我的暫離，以下是兩個主犯：

 展示A –我離開了香港忙一個新案子(註意我拖車門上所貼的警示)…

展示B – 這臺機器及其附帶的控制器也讓我嚴重脫離了”生產”這個詞…

我要用祝賀 AliveNotDead.Com 一周年生日快樂來結束這篇博客! 很開心和驕傲，我是這個星球上迷人小角落的一分子!

感謝每個人(用戶、其他藝術家和工作人員)的愛與支持! | 我为暂时缺席这个快乐的在线社区而感到抱歉，许多原因造成了我的暂离，以下是两个主犯：  展示A –我离开了香港忙一个新桉子(注意我拖车门上所贴的警示)…  

展示B – 这台机器及其附带的控制器也让我严重脱离了”生产”这个词… 我要用祝贺 AliveNotDead.Com 一周年生日快乐来结束这篇博客! 很开心和骄傲，我是这个星球上迷人小角落的一分子! 感谢每个人(用户、其他艺术家和工作人员)的爱与支持! | 「ご挨拶」 この楽しいオンラインコミュニティから　ちょっと長い間お休みしていたことを お詫びします。僕の部分離脱にはいろんな理由があるけれど、2つの主な原因は 下で描かれています。

 証拠物件 A　-　新しい企画の仕事のため香港から離れていた（ 不吉な警告が僕のトレーラーのドアに貼られているのに注意）・・・

 証拠物件 B　-　それにこのコントローラーとともにパックされたそのキカイは｢生産的」という言葉に関係するあらゆるものから僕を遠ざけた。

AliveNotDead.Com にお誕生日とｔってもおめでとう！ということで今回のエントリーを終わりましょう。僕はこのものすごいサイバー宇宙のほんの片隅にでもかかわれたことでとても幸せで満足しています！

ここのみんな〔メンバー、アーチストの仲間たち、そしてクルー）の愛とサポートに感謝します！