PAPARAZZI.

A few posts ago, you saw that me and some friends in HK had a nice night out for dinner and dessert. Incredible because at the time, we had no idea we were being followed by paparazzi shooting from above buildings and behind bushes! I wish I could take the credit but it was cuz we were hanging with Daniel Wu who is an actor and model in HK.

The bullshit thing is the headline. Loosely translated, it says, "Daniel tosses off his girlfriend Lisa S. to blow money with some friends." We just had dinner with her a few nights before! It's pretty crazy how a headline and some well cropped photos can skew the truth.

数日前にブログアップしましたとおり、香港で友人と食事とデザートを堪能しました。驚くのは、その時僕たちが パパラッチにつけられて建物の上と隙間から激写されていた事にまったく気づきませんでした。僕が原因と言いたい所ですが、僕たちはDaniel Wuという香港の俳優兼モデルと一緒にいたからです。

最悪なのはヘッドライン。翻訳すると、「Danielは彼女の Lisa S.をほったらかしにし、友人たちと豪遊。」数日前に彼女とも一緒に食事をしたばかりなのに！でたらめな見出しと編集された写真がこれほどまで真実をゆがめるんですね。

Paparazzi must have been thinking "Wish dude with the big bald head would get out of the way!"パパラッチはこう思っていたでしょう、「このでっかいハゲ頭、どいてくれないかな！」