the same moon under the different sky...同じ月の下で。。。

today is mid moon festival.

as I wrote before in japan it's not so big event...

but this year I feel so special about this event. its because of you guys(my chinese related friends!)

thanks for giving me a chance to look up the sky with such a romantic feeling. specially if you are in china. the time difference is only one hour,so that we can share the moon almost in same look and same time.

can you see it now?

how does look?

here there is a bit of croud...but can see it..very BIG ROUND shape

今天是中秋节。

如我写了前天的博客，在日本中秋节不太大的活动的。

但这年对这活动我有了很特别的感觉。

因为...我有了你朋友们！（我的中国有关的）

谢谢你们给我个机会..让我把天空向上看带着很浪漫的感觉。

尤其你在中国呢..只有一个小时的时差，所以我们能看大致一样的月亮，同一的时间嘛。

你在看着吗？

看的怎么样？

在这儿有点阴天..但会看..非常大和圆圆的样子呢

さて、今日はお月見です。前にも書いたように日本の中秋はそんなに大きなイベントではありません。

でも、今年はちょっと違う。何がって・・・

中国人のお友達の皆さんのおかげですよー。

こんなにもロマンチックな気分で空を見上げる機会をくれて本当にありがとう

特に中国に住んでいる方とは、時差が一時間しかないので殆ど同じ月を同じ時間に共有することができるんですね。

見えますかあ？

どうですかあ？

ここら辺はちょっと曇っていますが、まあ見えていますよ。とおーっても大きくてまあるいお月様です。

now when I can have one????

today my mom got "otsukimi dango".this is how we suppose to display them.

HAVE A HAPPY NIGHT EVERYONE!!

今天我妈妈买到了"月見団子（赏月丸子）"。这样摆的。

大家过好 幸福的晚上！！

今日は母がお月見団子を買ってきました。こんな風に飾ります。

みなさま素敵な夜をお過ごしください!!