dedicated to Race Wong for japanese only・レースちゃんの新曲のご紹介。日本語のみ！

hai everyone~.today's blog is dedicated to Race Wong.

why I do this?

coz last night Race has dropped me a message in my guestbook and I thought its so sweet of her... let me introduce her new song here for japanese people~.

since she's already got chinese translator which is my friend francisluk does!!,today's blog is for japanese fan.I translated her message and her new song lyrics(chinese)into japanese.check it out with youtube video

昨夜Raceちゃんがかわいいメッセをゲスブにくれたので、彼女のブログと新曲の歌詞を日本の皆様にご紹介したいと思います かわいいから、姉さんちょっと頑張ってみました。 中国語の歌詞は自信ありません。多分こんなんやな。っていう感じで参考にしてください

mixiから見てくれている人はRaceちゃんって誰？って思うでしょ。簡単に言うと香港の女優さんで、２Ｒっていう姉妹コンビで活躍されています。Raceは妹でRosanneっていうお姉ちゃんがいます。日本では露出していないので誰も知らないとは思いますが、お二人ともきゃわいいお嬢さんですよ。興味のある方はこのサイトにある彼女たちのブログを見てね

以下、Race Wong12/14のblogより

http://www.alivenotdead.com/racewong/blog.html

ファンの皆様へ

さっき深夜のテレビでの出演があって、まだドキドキしています。嬉しいことに、さっそくファンの方がYOUTUBEにその模様をアップしてくれました。この歌はまだラジオや他のメディアに露出していないので、今のところYOUTUBEだけで観られます。

今日の生唄って。まったく。。。小切手の紹介をした後、マイクの所に走って行って、ギターを持って、息をする暇もなくて、マイクの位置も自分で調整したの。完璧なパフォーマンスではなかったけど、初めて自分で書き下ろした曲をご紹介できてとっても嬉しい。

これを聞いた友達の中には、この曲はあまり商業的じゃないんじゃないかっていう人もいるけど。

皆はどう思いますか?

もし気に入ってくれたらぜひコメントしてね。

Video: http://hk.youtube.com/watch?v=DRtr18fNPwA&fmt=18

歌詞/lyrics<甜蜜裡的煩惱>

朦朧之中拿起結他

彈著彈著一個畫面

驟雨中的陽光穿過雲端

寫出一串和弦

Hmmm, I think I'm in love

靜靜 發呆 微笑

甜蜜裡的煩惱

等待

每隔一年 每次的相約

我笑在眼裡 愛在心底

每個擁抱 每一個紛擾

都存在心裡 愛在心底

Hmmm, I think I'm in love

你我坐在角落裡 敞開刺眼的陽光

享受著溫暖 (享受著陽光)

你說我在的時候 總讓你笑彎了腰

心在天上飛 (我在天上飛)

Hmm, I guess we're in love

(I guess we're in love again)

靜靜 發呆 微笑

甜蜜裡的煩惱

等待

每隔一年 每次的相約

我笑在眼裡 愛在心底

每個擁抱 每一個紛擾

都存在心裡 愛在心底

所有思念 所有的回憶

都藏在眼淚 滴到心底

無法面對 每一次別離

你知不知道 痛在心底

I wanna kiss you right now

I wanna kiss you right now

I wanna kiss you right now

I wanna kiss you right now

I wanna kiss you right now

<甘い悩みごと>

何となくギターを手にして

ちょっと音を出してみる

急に雨の中の太陽が雲の隙間から差し込んで

ひとつの和音になる

ああ、私恋に落ちてる

静かに　そっと　微笑んで

甘い悩みが

待ってる

一年毎に過ぎる時間も　いつもの約束も

私の瞳は笑ってる　心から愛してるから

抱き合う事も　どんな迷いも

本当に心から想ってる　心から愛してるから

ああ、私恋に落ちてる

あなたと私が座る隅っこに　まぶしい光が放たれて

その温もりを感じあえる（日の光を分かち合う）

あなたは私がいると　いつも笑っていられるって言う

心は空を飛んで（私は空を飛んで）

ああ、多分私恋に落ちてる

（多分私たちまた恋に落ちてる）

静かに　そっと　微笑んで

甘い悩みが

待っている

一年毎に過ぎる時間も　いつもの約束も

私の瞳は笑ってる　心から愛しているから

抱き合う事も　どんな迷いも

本当に心から想ってる　心から愛しているから

全ての想いが　全ての思い出が

涙になって心の底に流れる

いつも別れる時はどうしようもなくて

心が痛いのをあなたは分かってるのかしら

今すぐキスしたい

今すぐキスしたい

今すぐキスしたい

今すぐキスしたい

今すぐキスしたい

 という訳で、気に入ったらRaceちゃんの所にコメ入れてあげてね

wow Race has come here ...you are welcome Race~^^and thanks for visiting my blog again^^レースちゃんが来た！どういたしまして。また紹介しますね～。

↑villeaさんちにあったコメント。なんてかわいいお嬢さんなんでしょう。姉さん応援してしまします！this one I found in my friend villea's page.wow,she is so sweet girl~.ok,sis will introduce your work more in here^^