Autumn Moon Festival in Japan#2 お月見その２

today I've made a flower arrangement for moon festival. I would like to show you~ as I write in former blog, japanese moon festivalお月見 is not so a big event at all.

we just enjoy some kind of food and maybe some flowers.

今天我做了为中秋节插花设计。看看一下。

在上次的博客写过，日本的中秋节不是那么很大的活动。

我们日本人欣赏好吃的东西和花儿。

今日はお月見のアレンジを作ってみました。御覧ください。

前に書いたように日本のお月見はあまり大きな行事ではありません。

お月見といえば食べ物とお花くらいかなあ。

the real color see under sunlight

actually...I made this arrangement with kind of left over from today's lesson hehe so that its not gorgeous... however japanese moon festival is not gorgeous festival so I guess this is not bad.

you see brown broom like plant,this is SUSUKI(すすき).yellow flower is OMINAESHI(女郎花).

these two are often used for otsukimiお月見.

how do you like it?

其实，把这个插花我用今天的教室剩余的花儿做了。所以不太华丽。

但是 日本的中秋节原来不太华丽的 所以我觉得这就好了。哈哈

你看咖啡色的植物是芒草的。黄色的花是黄花龙芽。

在中秋节把这两植物我们用装饰很多。

怎么样？你喜欢吗？

今日のアレンジはレッスンの余り物で作ったのであんまりゴージャスじゃないけどね。

まあ日本のお月見はもともとそんなに派手に飾らないので丁度いいかと思います。

ほうきみたいなのがすすき。黄色の花は女郎花です。

お月見のお花にはこのふたつがよく使われます。

どうでしょう？

this sweet is japanese OMANJUおまんじゅう.

rabbit figure so cute I put some japanese autumn flowers with it.looks really autumn

日本的甜味点心。兔子的样子。很可爱啊

把秋天的花儿我摆了点心旁边了。我觉得 这看上去很秋天的样子。

日本のお饅頭です。うさぎちゃんの形がとてもキュート。実はこのうさちゃん、TVチャンピオンの人のお店で買いました。どうかな？

お饅頭に秋のお花を添えてみました。秋って感じでしょ。