1st Shanghai trip　はじめての上海

My 1st Shanghai trip was very fruitful.I went there with people from Japanese company.They've just made a Shanghai office.They are #1 company for a certain material for flower shop using in Japan.They started to sell their merchandise in China.What was I doing over there?I went to see what kind of flower shops there are in Shanghai and how they are using material other than fresh flowers.It's pretty interesting working with new people.The team consists of Chinese and Japanese people.Many of them are younger than me that is very fresh~hehe.check many stuff,chat chat,eat eat....Anyway I had a good time,I wish I will be able to visit there again soon

我第一次上海旅行很有意義.我跟日本的公司人去的.他們剛剛開了新上海辦公室了.他們是為花店用的商品在日本的最大的,最近在中國市場開始出售了.我去上海,干什麼呢?去了很多的花店或商店,調查...有什麼樣的商品,除了鮮花用什麼材料??在初次去的地方,做工作和初次見面的人真是非常有意思的事情.這個班由中國人和日本人組成.感覺很新鮮!...看了很多的事情,聊天聊天,吃了很多很多...過得很開心,希望很快能又在上海跟他們一起做工作

初上海はなかなか有意義に過ごせました。今回は日本の会社の人に連れて行っていただきました。その会社は日本の花屋さんやラッピングの世界ではどこでも使っているような資材を作っている大きな企業で、今月上海オフィスを開設されたばかり。これから中国市場でも日本のように便利で美しい製品を売っていこう！という訳です。そこで、今回は花屋さんやデパートなんかを市場調査。どんな花屋さんがあるのか?どんな資材を使っているのか?あっちこっちを見て見ておしゃべりして食べて食べて・・・新しく出会う人々と新しい土地で仕事をするって新鮮で楽しいものですね！中国人と日本人のチームで頑張ってました。また近いうちに現地に出向いて一緒にお仕事したいなあ

this is one of flower markets.in shanghai there are many of them.在上海有很多花市場.上海には花市場っていうのがたくさんあります。

we bought some flowers~.of course they were cheaper than japanese or HKs買了些鮮花.比日本或香港的便宜點.ちょっと花を買いました。日本や香港に比べたら安いです。全部で１２００円くらい。質はあまりね・・・。

made some samples... ribbon and paperare their merchandise.做了些插花樣品...絲帶和紙是他們的商品.サンプルアレンジを作りました。リボンとペーパーが商品。

↑this clear filmis their merchandise!not too thin,easy to cut,stay clear for long time...high quality~!這張透明film是商品.不太薄,裁得很容易,長久保持透明...質量很好~!この透明フィルムも商品。薄すぎず、切りやすく、ずっと透明汚れにくい。。。ハイクオリティです!←日本ではどこでもこれを使っているので今まで実際に良さに気付かなかった（笑）

morning view from hotel room....it was cold day!!從飯店的早晨風景...很冷的一天.ホテルからの朝の景色。むっちゃ寒い一日でした。

Next blog show you FOODS!!why not hehe 下次的博客就要是...飯!!呵呵 次はご飯!を載せます～