Thanks!|謝謝!|谢谢!|ありがと！

Been very very busy working like a dog but I just wanted to say thanks to all of you who sent me birthday wishes. My guestbook almost blew up with over 30 pages of birthday comments!  I actually haven't celebrated my birthday since I was 28 because I really don't enjoy being fussed over, it really is just any other day. This year I spent the day at work on Derek Yee's new movie Triple Tap. My parents happened to be in town so Lisa brought them down to set to watch me work. In the 12 years I've been in the business, my parents have only been to set maybe 3 times.Usually I don't like anyone coming to set because it disturbs my concentration but it was a relatively light day of work plus they wanted to spend my birthday with me. So all in all it was a perfect way to spend the day doing my favorite thing(acting) with my favorite director(Derek Yee) with the people closest to me (Mom, Dad and Lisa). Thanks again y'all! | 最近非常非常忙碌﹐做到一隻狗咁﹐但是我想跟所有給我生日祝福的朋友們說聲謝謝。我的留言板差不多爆了﹐有超過30 頁的留言祝福!其實﹐自從我28 歲生日之後﹐我沒有慶祝生日了﹐因為我真的不喜歡別人為我大驚小怪﹐我覺得這個日子跟其他日子都沒什麼分別。今年我為爾冬陞的新戲 Triple Tap(槍王之王) 拍攝開工過生日。剛好我父母在城裡﹐所以Lisa 帶他們到現場探我﹐看看我拍戲。在娛樂圈的12 年裡﹐我父母最多探過我三次班。平時我不喜歡別人來探班﹐因為會影響我不專心﹐但是那天的工作比較容易﹐加上他們想跟我過生日。所以總括來說﹐可以與我最喜歡的導演( 爾冬陞) 和我最親愛的人( 媽媽﹐爸爸﹐Lisa) ﹐做我最喜歡的事情( 演戲) ﹐我過了一個很美好的一天。 再度謝謝大家!| 最近非常非常忙碌﹐做到一隻狗咁﹐但是我想跟所有给我生日祝福的朋友们说声谢谢。我的留言板差不多爆了﹐有超过30 页的留言祝福! 其实﹐自从我28 岁生日之后﹐我没有庆祝生日了﹐因为我真的不喜欢别人为我大惊小怪﹐我觉得这个日子跟其他日子都没什麽分别。今年我为尔冬陞的新戏Triple Tap(槍王之王) 拍摄开工过生日。刚好我父母在城裡﹐所以Lisa 带他们到现场探我﹐看看我拍戏。在娱乐圈的12 年裡﹐我父母最多探过我三次班。平时我不喜欢别人来探班﹐因为会影响我不专心﹐但是那天的工作比较容易﹐加上他们想跟我过生日。所以总括来说﹐可以与我最喜欢的导演( 尔冬陞) 和我最亲爱的人( 妈妈﹐爸爸﹐Lisa) ﹐做我最喜欢的事情( 演戏) ﹐我过了一个很美好的一天。 再度谢谢大家!| ここのところ本当に本当に死ぬほど忙しく働いてる。簡単にですが誕生祝をくれた皆さんに感謝を表明します。僕のゲストブックは３０ページ近い誕生日のコメントで膨れ上がっちゃった！実は２８になって以来、自分の誕生祝なんかしないんだ。だって、ほかの日とほとんど変わんないんだぜ、空騒ぎする意味はないのさ。今年はイー・トンシン監督の新作、トリプル・タップの撮影だった。両親が香港に来ていたので、リサが両親をセットで僕が働く様子を見せに連れてきてくれたんだ。この１２年間のキャリアで、両親がセットに来たのはおそらく３回くらいしかない。集中できなくなってしまうからセットには誰にも来てほしくないんだけど、比較的軽い日だったし、両親が僕の誕生日を僕と過ごしたいというからね。おかげでこの日は好きなこと（演技）ができて、好きな監督（イー・トンシン）と大切な人たち（母と父とリサ）と過ごせて誕生日の過ごし方としては完璧だった。最後にまた言いましょう。みんなありがと！