Old Friends|老朋友|老朋友|旧友

Nothing beats old friends. You can't buy or fake a long lasting friendship. Tamara Guo is one of the first people I met in Hong Kong when I got here way back in 1997. She was a singer and actress in Hong Kong throughout the 90's and is still a very talented singer. In fact, she was the one who introduced me to Jackie Chan and two days later I was signed to his management company. At the time I was fresh to Hong Kong and didn't know anything. I signed to Jackie because he was my idol since I was a kid. I spent 11 years with their company with Willie Chan guiding my career all along the way. If it wasn't for Tamara, I probably wouldn't have had that opportunity and probably wouldn't be where I am today. She lives in Australia now but was in Hong Kong this week and last night we had dinner with some other old friends where we reminisced about the "good old days". I realized we haven't seen each other in almost 5 years. Time really flies. I went home after the dinner thinking about how much simpler my life was back then. Tamara is now in Sydney still performing when she can and also teaching singing and acting. So if you live in Sydney, check her out! |

沒有什麽事情比見到老朋友更好了。天長地久的友誼買不來，也假裝不了。 郭左戎（左筠）是我< /font> 1997年來到香港後最早結識的人之一。整個九十年代，她作為歌手和演員活躍在香港演藝界，直至今日，她仍是一位極優秀的歌手。事實上當年是她把我介紹給了成龍大哥，兩天後我便簽到了大哥的經紀公司。那個時候我頭一次來香港，對這個地方是一無所知。我簽給成龍大哥，是因為他是我從小就崇拜的偶像。我在大哥的公司待了十一年，陳自強先生則始終充當了我事業的引導者。如果沒有左筠，我想我就沒有這樣的機會，而且也不會有今天這樣的位置。左筠現住在澳大利亞，這一周她會停留在香港，昨晚我們幾個老朋友吃了頓飯，一起追憶了那段逝去卻美好的時光。我發覺我們差不多有5年的時間沒有見過面了，時光飛逝啊！晚飯之後回到家裏，想著自己以前的生活有多簡單。即使現在在悉尼，她也會在條件允許的情況下做些表演，而且教授一些唱歌和演戲方面的課程。所以要是你也在悉尼的話，去找找她也行！|

没有什么事情比见到老朋友更好了。天长地久的友谊买不来，也假装不了。 郭左戎（左筠）是我1997年 来到香港后最早结识的人之一。整个九十年代，她作为歌手和演员活跃在香港演艺界，直至今日，她仍是一位极优秀的歌手。事实上当年是她把我介绍给了成龙大 哥，两天后我便签到了大哥的经纪公司。那个时候我头一次来香港，对这个地方是一无所知。我签给成龙大哥，是因为他是我从小就崇拜的偶像。我在大哥的公司待 了十一年，陈自强先生则始终充当了我事业的引导者。如果没有左筠，我想我就没有这样的机会，而且也不会有今天这样的位置。左筠现住在澳大利亚，这一周她会 停留在香港，昨晚我们几个老朋友吃了顿饭，一起追忆了那段逝去却美好的时光。我发觉我们差不多有5年的时间没有见过面了，时光飞逝啊！晚饭之后回到家里，想着自己以前的生活有多简单。即使现在在悉尼，她也会在条件允许的情况下做些表演，而且教授一些唱歌和演戏方面的课程。所以要是你也在悉尼的话，去找找她也行！|

旧友に勝るものはないよね。長きにわたる友情は買えないし、偽ることもできないんだよ。 タマラ・グオは僕が１９９７年にここ香港に戻ってきたときに初めて 会った人たちの一人なんだ。タマラは９０年代に香港で歌手兼女優として活躍していて、いまでも最高の歌手なんだよ。実を言うと、タマラこそが僕をジャッ キー・チェンに紹介してくれた人なんだよ。その二日後、僕はジャッキーのマネージメント事務所と契約したんだ。当時僕は香港について何も知らなかったんだ よ。僕がジャッキーと契約したのは、ジャッキーが僕の幼年時代からのアイドルだったからだよ。僕は１１年間その事務所でウィリー・チェンが僕のキャリアに ついてずっと指導してくれたんだよ。もしもタマラがいなかったら僕はこんな幸運を掴めなかっただろうし、今日の僕はいないんだと思うんだよ。今タマラは オーストラリアに住んでいるんだけど、今週は香港に帰ってきいて、夕べ僕らは他の旧友たちと一緒に「古き良き時代」をしのぶ場所で夕食を共にしたんだ。僕 らはもう５年も会ってないんだよ。まさしく光陰矢のごとし。僕は夕食会から帰って、どれほどあの当時僕の人生は単純明快だったんだろうと考えてたんだ。タ マラは今シドニーにいて今でも機会があるごとにステージに立ってるし、歌唱法や演技を教えているんだよ。もしもシドニーに住んでいるなら、タマラをよろし く！