Like A Dream.|如夢|如梦|夢の如く

I don't usually promote my work on here because I think that's kind of douche baggy to talk about work stuff here(you might have noticed already) here but Like A Dream is a project I'm really passionate about and I know it won't get much media attention because "the business people" don't know how to promote a movie that's not mainstream. I guess if we shot it in 3D or had computer animation robots they'd be eager to help but this is just a beautiful little love story so I guess we're out of luck.

Anyway, Like A Dream was a movie we shot a while back with Clara Law at the helm. It's been many years since Clara has been back working in Asia after moving to Australia many years ago. Clara and I pushed and fought and struggled to get this movie made. From the minute I finished reading the script, I decided I was going to make sure this movie got made no matter what. You also have to imagine what a big commitment that is from an actor who hates love stories. I actually loved it that much! So that's how I eventually became one of the producers.

Once we began shooting it didn't get any easier. Problems came at us left and right.

Everything from weather to shady people but none of that affected our passion for the project. Clara pushed Yuan Quan and I so hard to get into the character that we eventually became lost within the story. I will now admit that because of Max's intensely introverted and depressed state, I actually fell into a state of depression myself for about two months after we finished filming. I had a very very difficult time leaving this project and this character, so much so that I actually contemplated getting professional help. Life was hard for me and the people around me during that time. Similar things have happened to me in the past but never anything this bad. Luckily I began working on another project and I was slowly able to get out of Max's mind.

I'll talk more about the project later but here are two trailers, one in Chinese and one in English.

and yes we finally started putting stuff on Youku so people in China can see what they can't on Youtube! If you have any questions about the film, leave me a comment and I'll try to answer a couple!

Chinese:

English

                                                                                            |

我通常不在這兒宣傳自己的作品，因為覺得在這個地方談沒什麽意思（或許大家已經註意到了）。但是對於如夢這部作品，我是真的充滿了熱情，而且我也能預料到不會有過多的媒體關註度，因為商業人士不知如何去宣傳一部並非主流題材的電影。我想要是我們使用3D 或是電腦動畫，機器人之類的技術，或許他們會趨之若鶩。但如夢只是一個美麗的愛情故事，所以個人覺得運氣不太好。< /font>不管怎樣，如夢是由羅卓瑤女士指導，我們前不久所拍攝完成的。自羅卓瑤女士搬到澳洲之後，繼而現在回到亞洲工作已經過了很多年。羅卓瑤和我幾經周折才使如夢成形，從當初看完劇本那一刻起，我就決定無論遇到什麽，這部電影我是拍定了。大家也可以試想這是多大的一個承諾，竟是來自於一個不怎麽喜歡愛情故事的演員，事實上我是真的放不下這個故事，所以這也就是最終我如何成了制片人之一。一旦開始拍攝，就註定不會容易，各個方面的問題也迎面而來。

從天氣到人員的靠不住，種種這些問題絲毫沒有影響我們對這項工作的熱情。羅卓瑤導演極力讓袁泉和我融入到角色裏，最終我倆也是全神貫註於故事情節中。不得不承認由於Max 這種極度內向和抑郁的狀態，電影拍完之後的大概兩個月裏，自己的情緒也很低沈。正是這段時間裏為整個電影和角色付出的艱辛，最後也是想著必須得接受專業治療了。那個時候覺得生活真是太難了，類似的事情過去也發生過，但沒有什麽比這回糟糕。幸好後來自己專註於另一項工作中，慢慢也能夠從Max 的意識裏走出來。往後會談到更多關於如夢的東西，這兒有兩個預告片，一個中文，一個英文。最後也是將該宣傳片放在優酷，以便於不能在YouTube上看到的大陸朋友們。如果誰有關於這部電影的問題，可以給我寫評論，我會試著回答一對！< /font>

中文:

英文:|
我通常不在这儿宣传自己的作品，因为觉得在这个地方谈没什么意思（或许大家已经注意到了）。但是对于如梦这部作品，我是真的充满了热情，而且我也能预料到不会有过多的媒体关注度，因为商业人士不知如何去宣传一部并非主流题材的电影。我想要是我们使用3D 或是电脑动画，机器人之类的技术，或许他们会趋之若鹜。但如梦只是一个美丽的爱情故事，所以个人觉得运气不太好。不管 怎样，如梦是由罗卓瑶女士指导，我们前不久所拍摄完成的。自罗卓瑶女士搬到澳洲之后，继而现在回到亚洲工作已经过了很多年。罗卓瑶和我几经周折才使如梦成 形，从当初看完剧本那一刻起，我就决定无论遇到什么，这部电影我是拍定了。大家也可以试想这是多大的一个承诺，竟是来自于一个不怎么喜欢爱情故事的演员， 事实上我是真的放不下这个故事，所以这也就是最终我如何成了制片人之一。一旦开始拍摄，就注定不会容易，各个方面的问题也迎面而来。从天气到人员的靠不住，种种这些问题丝毫没有影响我们对这项工作的热情。罗卓瑶导演极力让袁泉和我融入到角色里，最终我俩也是全神贯注于故事情节中。不得不承认由于Max 这 种极度内向和抑郁的状态，电影拍完之后的大概两个月里，自己的情绪也很低沉。正是这段时间里为整个电影和角色付出的艰辛，最后也是想着必须得接受专业治疗 了。那个时候觉得生活真是太难了，类似的事情过去也发生过，但没有什么比这回糟糕。幸好后来自己专注于另一项工作中，慢慢也能够从Max 的意识里走出来。往后会谈到更多关于如梦的东西，这儿有两个预告片，一个中文，一个英文。最后也是将该宣传片放在优酷，以便于不能在YouTube上看到的大陆朋友们。如果谁有关于这部电影的问题，可以给我写评论，我会试着回答一对！

中文:

英文:

                                                                                |                                                           僕はここでほとんどプロモーションをしないんだけど、それはこんなことで仕事の話をするのはくだらない連中のすることだと思うからなんだ（君たちも気づい

てるだろうけどさ）。だけど、「夢の如く」は僕が本当に情熱を込めたプロジェクトなんだけど、メディアの注目をほとんど集めなさそうなんだ。というのも、 「ビジネスパーソン」にはこんな非主流派の映画を宣伝する方法なんかわかりっこないからなんだ。もしも３Dで撮影してたり、コンピューター・グラフィック の炉簿とを使っていれば、連中もがんばるんだろうけど、この映画は単に美しいだけのささやかなラブ・ストーリーだから、僕らはツキに見放されちゃってるの さ。

とにかく、「夢の如く」はしばらく前にクララ・ロウが指揮をして撮影した映画なんだ。クララが何年も前にオーストラリアに移住した後、アジアに帰って働く ようになってから何年もたつ。クララと僕はこの映画を創り上げるのに障害を乗り換え、戦い、そしてもがいた。僕はこの脚本を読み終えた直後から、僕は何で あれ、この映画を完成させようと決意したんだ。考えてごらん、ラブ・ストーリーが大嫌いな俳優にとってはこれは非常に重大な事柄なんだよ。本当は僕はラ ブ・ストーリーが大好きなんだけどね！それで、僕もプロデューサーの一人に名を連ねることになったんだよ。

僕らが撮影を開始してからというもの、ちっとも簡単にはいかなかった。問題が次から次へと起きたんだ。

天気のせいでみんな憂鬱になったんだけど、僕らのうち誰もこのプロジェクトへの情熱を失うことはなかったんだ。クララはユエン・チュエンと僕に役に入り込 ませたから、とうとう僕らはストーリーの中でわけがわからなくなってしまったんだ。今になって認めるけど、マックスの感情的で、内向的で欝っぽい精神状態 のせいで、僕自身が撮影後約２ヶ月間も欝っぽい精神状態にに落ち込んでしまっていたんだよ。僕にとってはこのプロジェクトとこの役から抜け出るのにひどく ひどく苦労して、正直なところ専門家の助けを借りようかと真剣に考慮したくらいだったんだ。その当時、実生活においては僕や僕の周囲の人たちにとっては困 難を極めたんだ。似たようなことはこれまでにも全くなかったわけじゃないんだけど、こんなにひどかったのは初めてだったんだ。幸いにも別の仕事が始まる と、ようやくマックスの思考様式からゆっくりと抜け出すことができた。

このプロジェクトについてはまた後でも書くけど、ここには予告編を二つあげておくよ。一つは中国語で、もう一つは英語だよ。

そう。そいてぼくらはYoukuにも上げておくことにしたから、Youtubeが見られない中国にいる人たちも見られるはずだよ！もしもこの映画について質問があれば、コメント欄に書いてください。いくつかについては答えるつもりだよ！

中国語：

英語: