Inseparable|形影不離|形影不离| インセパレイタブル

I just came back from Beijing, doing some post-production work for Inseparable. I have talked very little about this film because a lot of stuff was top secret for a while but I have been now been given the ok to talk about my experience on this film.

Dayyan Eng was the director and his previous film Waiting Alone was a cult hit in China, because it was one of the first modern youth oriented films. Dayyan is originally from Seattle, Washington but has been in China since 1994, where he attended the Beijing Film Academy. Dayyan actually approached me to be in WA, but it conflicted with another project so I couldn't do it. We eventually ended up meeting at a film festival and talked about hopefully working together soon. Not long after, Dayyan sent me a script and I tore through it quickly. Usually I can't get through a script in one session but this one pulled me in and I was hooked. The fact that it was a black comedy really got me excited. Although I may be perceived as a mainstream type of guy, I really am not. I love off beat humor and things that are a bit left of normal. If you've noticed, I tend to excel in roles where there is something "off" with the character. Anyway, Inseparable was full of off beat stuff and I loved it. I told Dayyan I was in, but unfortunately it wasn't that easy. This was 2007.

What took so long? Filling in the rest of the cast. Well actually, just one character. There is a very important character in the film, a buddy to my character, and the casting needed to be just right. Dayyan had his sights set on a big Asian star and I agreed he would be a good choice. This actor expressed his interest but would not fully commit because of a busy schedule. We waited and waited and couldn't get a straight answer. After more than a year of waiting, we got fed up and Dayyan decided to give up and go for someone else. It actually turned out to be a blessing in disguise.

Dayyan decided to give some Hollywood actors a try and Mr. Kevin Spacey replied back with interest. I almost couldn't believe it when he told me. "Two time Oscar winner Kevin Spacey?...Let's do this!" I said.So finally by October last year, I was on set and starting work. The impossible became possible.

Working with Kevin was probably the greatest acting experience of my career so far. Not only was he an insanely talented actor, he was generous, considerate, and a ball to work with. We got along like old friends and you can see the chemistry in the film.

I have seen pretty much most of the film already, albeit it's still getting it's final touches put on it, and I have to say it's even better than the script. In the more than 50 films I've done, it is very rare for that to happen. I am so excited for this film and can't wait till it comes out! Check out some stills below. These were taken by our second camera operator Saba, on a film camera. For all you post 90's people, film is something that people used to have to put in a camera to take pictures.

Dayyan and I on set.

Mr. Spacey!

Guangzhou set. More to come later!

                                                                                |

我剛從北京回來，做了一些關於電影形影不離的後期制作工作。先前對於這部電影我是三緘其口，因為一些東西確實屬於高度機密，不過現在，時機允許，我就話說一二吧。

之前 伍仕賢導演的獨自等待在大陸可謂風靡一時，這是一部描寫現代都市年輕人的電影。他來自華盛頓西雅圖，自1994年來到了中國，並就讀於北京電影學院。實際上伍仕賢導演在華盛頓時就約過我，因為那時檔期調不開的原因，所以最終沒能見面。不過後來在一次電影節上我們還是碰了面，不久又共同商討了關於共同合作電影的願望。在之後他給我發過來了一個劇本，我很快便瀏覽完。通常在一定時間內我不能完全信服於劇本，但是這次，我是真的陷進去了，被它深深吸引。原因就是這是一部黑色喜劇，我想這足以讓我雀躍不已了。在外人眼中，我算是一個主流類型的人，但我自認為不是。我喜歡做些自己不熟悉的事情，也很享受這種不合拍的幽默，即使它們有些悖於常理。如果你們註意到的話，就會發現我會更擅於發掘角色本身“之外”的東西。無論如何，形影不離都充滿了詼諧幽默，我很喜歡。我告訴伍導我融入到角色中了，可是真正融入確非易事。以上這些都是2007年的事了。

那麽是什麽原因讓這部電影耗費這麽長時間？主要是完成剩余的拍攝量，更主要來說就是因為某一個人物的關系。這個人物在電影中的分量很重，“我”（戲裏）的一個好朋友，而拍攝也需要恰到好處。剛開始伍導將目光投在了一個亞洲大腕的身上，我也覺得是個不錯的選擇。這位演員也表達了他對角色的興趣，但是由於他計劃繁忙，未給出最後的承諾。我們左等右等，始終等不到一個明確的答復。差不多等了一年後，我們都有點耐心漸失，最後，導演決定放棄，並重新尋找合適的演員，不過事實證明我們也是因禍得福了。

伍導將目光投在了好萊塢演員身上，結果凱文史派西回復導演，他有興趣。當導演告訴我凱文史派西可能參演的消息後，我簡直無法相信。我躍躍欲試道：“兩屆奧斯卡獎獲得者凱文史派西？好吧，那我們還等什麽呢。”所以去年的十月，我也正式開始了工作。不可能終變成了可能。

和凱文史派西一起搭戲，是目前為止我演藝生涯最美好的事情。不僅因為他是一位才華突出的演員，與他合作，更能體會到他的大度雅量，以及對他人的體貼周到。我們就像相識已久的老朋友一樣，電影中，你們也會看到我們之間的化學反應。

我已經提前欣賞了電影的大部分，盡管還在做收尾工作，但是我必須說，電影確實比劇本更加有意思。在我參演過的 50多部電影裏，這種事情鮮有發生。《形影不離》真的讓我異常興奮，我也迫不及待地想讓它和觀眾們見面。還是先看下面的這些照片過過癮吧，這些由我們的攝影副助理Saba用電影攝像機所拍。 對於多數90後的孩子來說，拍電影就意味著用相機照照片。

伍仕賢導演和我.

凱文史派西先生！

廣州一景，隨後還有更多的照片！|
我刚从北京回来，做了一些关于电影形影不离的后期制作工作。先前对于这部电影我是三缄其口，因为一些东西确实属于高度机密，不过现在，时机允许，我就话说一二吧。

之前 伍仕贤导演的独自等待在大陆可谓风靡一时，这是一部描写现代都市年轻人的电影。他来自华盛顿西雅图，自1994年 来到了中国，并就读于北京电影学院。实际上伍仕贤导演在华盛顿时就约过我，因为那时档期调不开的原因，所以最终没能见面。不过后来在一次电影节上我们还是 碰了面，不久又共同商讨了关于共同合作电影的愿望。在之后他给我发过来了一个剧本，我很快便浏览完。通常在一定时间内我不能完全信服于剧本，但是这次，我 是真的陷进去了，被它深深吸引。原因就是这是一部黑色喜剧，我想这足以让我雀跃不已了。在外人眼中，我算是一个主流类型的人，但我自认为不是。我喜欢做些 自己不熟悉的事情，也很享受这种不合拍的幽默，即使它们有些悖于常理。如果你们注意到的话，就会发现我会更擅于发掘角色本身“之外”的东西。无论如何，形 影不离都充满了诙谐幽默，我很喜欢。我告诉伍导我融入到角色中了，可是真正融入确非易事。以上这些都是2007年的事了。

那么是什么原因让这部电影耗费这么长时间？主要是完成剩余的拍摄量，更主要来说就是因为 某一个人物的关系。这个人物在电影中的分量很重，“我”（戏里）的一个好朋友，而拍摄也需要恰到好处。刚开始伍导将目光投在了一个亚洲大腕的身上，我也觉 得是个不错的选择。这位演员也表达了他对角色的兴趣，但是由于他计划繁忙，未给出最后的承诺。我们左等右等，始终等不到一个明确的答复。差不多等了一年 后，我们都有点耐心渐失，最后，导演决定放弃，并重新寻找合适的演员，不过事实证明我们也是因祸得福了。

伍导将目光投在了好莱坞演员身上，结果凯文史派西回复导演，他有兴趣。当导演告诉我凯文史派西可能参演的消息后，我简直无法相信。我跃跃欲试道：“两届奥斯卡奖获得者凯文史派西？好吧，那我们还等什么呢。”所以去年的十月，我也正式开始了工作。不可能终变成了可能。

和凯文史派西一起搭戏，是目前为止我演艺生涯最美好的事情。不仅因为他是一位才华突出的演员，与他合作，更能体会到他的大度雅量，以及对他人的体贴周到。我们就像相识已久的老朋友一样，电影中，你们也会看到我们之间的化学反应。

我已经提前欣赏了电影的大部分，尽管还在做收尾工作，但是我必须说，电影确实比剧本更加有意思。在我参演过的50多部电影里，这种事情鲜有发生。《形影不离》真的让我异常兴奋，我也迫不及待地想让它和观众们见面。还是先看下面的这些照片过过瘾吧，这些由我们的摄影副助理Saba用电影摄像机所拍。 对于多数90后的孩子来说，拍电影就意味着用相机照照片。

伍仕贤导演和我.

凯文史派西先生！

广州一景，随后还有更多的照片！

                                                        |                                   僕は北京でのインセパレイタブルのポスト・プロダクションから帰って来たところなんだ。僕はこの映画については、機密事項が多くてほんの少ししか話せな

かったのだけど、この映画を通じて僕が経験したことを話すことの許可はおりたんだ。

監督 デイヤン・エンなのだけど、彼の前作のウェイティング・アローンは近代的な若者を描いた映画の走りだったので、中国でカルト的なヒットをしたんだ。デイヤンはワシントン 州シアトルで生まれて、１９９４年から中国に住んでて、北京電影学院に通ってた。デイヤンが実際に僕にアプローチしたのはワシントン州だったのだけど、僕 は他の仕事を契約済みだったのでその時は契約できなかったんだ。僕らはついに映画祭での会合を終えて、できればいつかすぐに一緒に働けるといいねと言って たんだよ。それからしばらくしないうちに、デイヤンは僕に一本の脚本を送ってくれたんだけど、僕はあっという間に泣きだしてしまった。僕は普段は一回の セッションで脚本に引き込まれるようなことはないのだけど、この脚本は僕を引っ張り込んで僕はその中に釘づけにされてしまったんだよ。実際のところ、これ はブラックなコメディで、僕を興奮させるようなものではないんだ。おそらく僕は男の主流派の一人と思われているんだろうけど、実際のところはそんなことは ないんだよ。僕はオフビートなユーモアや普通じゃないことが大好きでね。君たちは気づいているかな、僕はちょっと「外れた」ところのあるような役が得意な んだよ。とにかく、インセパレイタブルはオフビートな事柄であふれてて、本当に大好きなんだ。僕はデイヤンに引き込まれたよと告げたのだけど、不幸にもそ れからは簡単ではなかったんだ。これは２００７年のことだったんだよ。

なにそんなに時間がかかったのか？他のキャストの選考だったんだよ。そうだね、正直にいえば、たった一つの役だよ。この映画には非常に重要な役で、僕の相 棒役なんだね、だからキャスティングは的確でないとならなかったんだ。デイヤンはあるアジアの俳優を選ぼうとしていて、僕も適役だ思ってたんだよ。この俳 優さんは興味があると答えてきたんだけど、忙しすぎて最終的な契約を結ぶところまではいけなかったんだ。僕らは待ちに待ったんだけど、いい返事をもらえな かったんだ。それからまた一年待ったんだけど、僕らはうんざりしてしまって、デイヤンはその俳優さんを諦めて別の人を探すことにしたんだ。それは実際に良 い方に転がって行ったんだよ。

デイヤンは何人かのハリウッドの俳優さんたちにあたってみて、ケヴィン・スペイシーさんが興味があると返事をしたんだ。彼がそう言った時には僕はほとんど 信じられなかったよ。「二回もオスカーに輝いたケヴィン・スペイシー？…そうしようよ！」と僕は言ったんだよ。それで、去年の１０月までかかって、僕は セットに入って仕事を始めたんだよ。不可能が可能になったんだ。

ケヴィンとの仕事は僕のこれまでの経歴の中でもおそらく最も素晴らしい演技経験だったよ。彼は狂気じみた天才俳優であるだけでなく、彼は寛大で思いやりが あり、一緒に働いていて楽しいんだ。僕らは古くからの友人のように過ごし、映画の中でその相性の良さを見ることができるよ。

僕はこの映画のほとんどを何度も見たんだけど、この映画の最終的な仕上げはまだ終わっていないにも関わらず、僕は脚本よりももっといい出来だと言わずには いられない。５０以上の映画に出演してきたけれど、これはまれにみる出来事だったんだよ。この映画には僕はひどくわくわくしていて、封切が待ちきれない よ！下のスチール写真を見てみてください。これは第二カメラ係のセイバーがフィルムカメラで撮影したんだ。 君たち90年代以降の人たちのために言うと、撮影するためにフィルムというものをカメラの中に入れて使っていたんだよ。

セットの中のデイヤンと僕だよ！

スペイシーさんだよ！

広州のセットだよ。 あとでまたたくさんアップするからね！