Habitat for Humanity part 2|仁人家園系列 2|仁人家园系列 2|ハビタット・フォー・ヒューマニティその２

I spent last week in Sichuan again. I think I've been three times this year already. This time it was  for Habitat for Humanity's Jimmy Carter Work Project. For those of you who don't know(or not old enough to know), Jimmy Carter was President of the United States from 1977-1981. In fact, "Carter" was one of my first words as a child. He has been a supporter of Habitat for 26 years and has helped bring a lot of attention to this fine organization. I brought members of team Revolution(my management company) Ken Wong, Andrew Lin and Lisa to help with the build. On top of that there were over 200 volunteers from Hong Kong and all over the world lending a helping hand.

This time instead of building individual houses we worked on larger urban apartment buildings that will be 6 stories tall when finished. Of course we did not finish all of the work in such a short time but we did help get the ball rolling on the first floor

We basically spent three days making brick walls like these. It's tough work and pretty cold but once you get the hang of it, things go quite quick. I did have to go see my chiropractor after getting back though.

All in all it was a great experience knowing we were doing our part to house those who can't afford proper housing and for those who lost their homes in the earthquake.

You can read more about the Jimmy Carter work project here. |

上周我又去了四川。 我想這是我今年去的第三次了。 這次是因為仁人家園的Jimmy Carter工作計劃。 為了你們當中不知道（或年齡不夠知道）的，Jimmy Carter是1977-1981年的美國總統。 事實上，“Carter" 是我兒童時第一個會說的詞之一。 他已經支持了仁人家園26年，並幫助給這個傑出的組織帶來了很多關註。 我帶了我經紀公司的成員Ken Wong, 連凱，和Lisa一起去幫忙蓋房子。 除此之外，200多從香港及世界各地來的誌願者們都伸出了他們的援助之手。 這次，我們沒有建築獨立的房屋，而是在完工之後會有6層樓高的公寓。 當然我們沒有在短時間內把一切都做完，但我們確實幫助打好了基礎！ 我們花了差不多3天來砌這樣的磚墻。 這是很難的工作，而且很冷。 不過一但你掌握了技巧，事情進展的挺快的。盡管回來後，我的確需要去找我的推拿師。總而言之，這是非常棒的經歷。因為我們所作的，能夠幫助那些買不起房子和在地震中失去了家的人們。你可以在這裏了解更多關於Jimmy Carter工作計劃|

上周我又去了四川。 我想这是我今年去的第三次了。 这次是因为仁人家园的Jimmy Carter工作计划。 为了你们当中不知道（或年龄不够知道）的，Jimmy Carter是1977-1981年的美国总统。 事实上，“Carter" 是我儿童时第一个会说的词之一。 他已经支持了仁人家园26年，并帮助给这个杰出的组织带来了很多关注。 我带了我经纪公司的成员Ken Wong, 连凯，和Lisa一起去帮忙盖房子。 除此之外，200多从香港及世界各地来的志愿者们都伸出了他们的援助之手。 这次，我们没有建筑独立的房屋，而是在完工之后会有6层楼高的公寓。 当然我们没有在短时间内把一切都做完，但我们确实帮助打好了基础！ 我们花了差不多3天来砌这样的砖墙。 这是很难的工作，而且很冷。 不过一但你掌握了技巧，事情进展的挺快的。尽管回来后，我的确需要去找我的推拿师。总而言之，这是非常棒的经历。因为我们所作的，能够帮助那些买不起房子和在地震中失去了家的人们。你可以在这里了解更多关于Jimmy Carter工作计划| 先週再度四川に行ってたんだ。今年になってからもう三度目かな。今回はハビタット・フォー・ヒューマニティのジミー・カーター・ワーク・プロジェクトのためだった。多くの人が知ってるとおり（いや、若すぎて知らないかな）、ジミー・カーターは１９７７年から１９８１年の合衆国大統領だった。実はね、「カーター」というのは子供時代の僕の初めの単語だった。カーターは２６年間ハビタットを支援してきて、この素晴らしい会に多くの注目を集めさせてきたんだ。僕はレボリューション（僕のマネージメント会社）のチームのメンバー、ケン・ウォン、アンドリュー・リンとリサを建設の支援に連れてきたんだ。一番初めの写真は香港や世界中からやってきた、２００人以上のボランティアだよ。 今回は各人の家を建設する代わりに、僕らはもっと大きな近代的なアパートを建設したんだ。これには６つくらいの話をしなければならないな。もちろん、僕らはこんな短時間では終わらせることはできなかったけれど、一階を作る手伝いをしたんだ！ 僕らは３日間の多くをこんな感じでレンガの壁を作るのに費やしたんだ。大変な仕事だったし、とても寒かったんだけど、いったんはじめたならば、すばやく終えなきゃならないんだ。僕は帰ってきてからカイロプラティックに行かなきゃならなかった。 いずれにせよ、家を持てない人や、震災で家を失った人たちのための家の建設に関わることができて本当に良かった. ジミー・カーターのプロジェクトについては こちらへどうぞ。