Oscar nominees and Berlinale winners at 37th HKIFF|第37屆香港國際電影節呈獻兩部奧斯卡入圍作品及八部柏林影展得獎作品|第37届香港国际电影节呈献两部奥斯卡入围作品及八部柏林影展得奖作品

Oscar nominees and Berlinale winners at 37th HKIFF!

One day ahead of unveiling its full line-up, the 37th Hong Kong International Film Festival (HKIFF) announced today an exciting inclusion of two nominees for Best Foreign Language Film at the Oscars this year, together with eight winners fresh from the 63rd Berlin Film Festival, in its 17-day programme that runs from 17 March – 2 April 2013.

Nominees for Best Foreign Language Film of the 85th Academy Awards:

No

If (33rd HKIFF) and

(35th HKIFF) didn’t already demonstrate director Pablo Larrain’s preoccupation with the effect of Pinochet’s regime, then this year’s Oscar Best Foreign Film nominee cements it with one of the smartest political thrillers in years. Shot on u-matic tape in 4:3 aspect ratio for a vintage ‘80s look, follows René, an advertising executive, who must use his product-selling savvy to sell a democracy campaign versus Pinochet’s dictatorship. Not only is society at stake – so are the lives of René and his family.

War Witch

Grounded by Rachel Mwanza’s Berlin Silver Bear-winning performance, this year’s nominee for Best Foreign Film Oscar

is the harrowing yet poignantly told account of a child soldier in a central African country. Abducted from her village, 12-year-old Komona is forced to fight for a rebel group led by the charismatic Great Tiger. Due to her ability to see ghosts, she is hailed as a sorceress...until the day she escapes with the albino boy Magician. An extraordinary coming-of-age film that is never exploitative despite its tough subject matter.

Winners fresh from the 63th Berlin Film Festival:

An Episode in the Life of an Iron Picker

Marking a change for social realism, this fifth feature from Danis Tanovic ( , 26th HKIFF) employs non-professionals to deliver a powerfully authentic depiction of one Roma family’s plight. The title suggests the protagonist’s circumstances, but it is Senada, the iron picker’s wife, who must struggle against her dark fate. Heavily pregnant with her third child, Senada one day feels a sharp pain in her abdomen. Thus begins the race against time to save Senada’s life despite discrimination and exorbitant hospital costs.

Grand Jury Prize

Silver Bear for Best Actor

Special Mention by the Ecumenical Jury

In the Name of

In one small Polish town, teenage delinquents attend a community center constructed by the Catholics headed by Father Adam. Over time, Adam has built a foundation of trust with these troubled teens as well as the town’s community. But that fragile trust threatens to collapse with the arrival of two boys: a sullen, rural outcast and a goldenhaired troublemaker. Adam’s self-imposed abstinence will soon undergo its greatest test. Bound to create controversy, Malgoska Szumowska’s provocative film features plenty of striking imagery from Christ’s Passion.

Teddy Award for Best Feature

Siegessäule Readers' Jury Award

The Act of Killing

Between 1965-1966, more that 500,000 people were purged under the guise of an anti-communist push by the Indonesian army. This episode is mostly skipped over in Indonesian history books because “to the victor goes spoils”– the perpetrators were never charged, and in fact, many of them became powerful leaders. One of them is Anwar, the animated and prideful protagonist who re-enacts how he tortured and killed his victims in this chilling, controversial and inventive documentary. Executive produced by Werner Herzog and Errol Morris. Best Documentary, CPH:DOX.

Ecumenical Jury Prize

Audience Award

Closed Curtain

After the critically acclaimed (36th HKIFF), Jafar Panahi co-directs another illegally made film together with his Venice Golden Lion winner co-scribe. Like Panahi’s continuing house arrest, the two protagonists in

are barricaded inside. The man, a screenwriter, must hide his dog because Islamic law deems the pet to be unclean. The young woman is on the run after participating in an illicit party on the Caspian Sea. Though they both live in the secluded villa, they eye each other suspiciously.

Silver Bear for Best Script

Circles

An act of senseless violence during the height of the Bosnian war ripples through the lives of five people some twelve years later in this resonant and tightly woven morality tale. Back in Bosnia, an old man is building a church but purposefully shoos away a young worker. At the same time, a surgeon in Belgrade faces tough choices when he encounters an accident victim. And in Germany, a Muslim immigrant must help a woman and her son from an abusive spouse. Special Jury Prize, Sundance World Cinema Competition.

Ecumenical Jury Prize

In Bloom

revolves around friends Eka and Natia, two young women in their mid-teens navigating oppressive familial expectations, male violence and female identity in Tbilisi in the years following the collapse of the Soviet Union. Alone with her mother and with her father sitting in prison, Eka deals with local bullies while Natia finds herself forced into a marriage rooted in kidnapping. Their friendship is tested when Natia’s thug husband kills a former admirer. A coming-of-age story for both the young women and the nation.

C.I.C.A.E. Prize (International Confederation of Art Cinemas)

Roots

Abject tragedy has dominated films about the March 11th earthquake and tsunami, but

documents one elderly man’s happy ending. Seventy-seven year old lumberman Sato Naoshi, like many, lost his Iwate home and his son to the catastrophic disaster but has no intention of abandoning his ancestral home. With the energy of men half his age, Naoshi lives off rice he cultivates himself and cuts his own timber, demonstrating a respect for his home that transcends simple familiarity. Watching this inspiring man realise his dream confirms the idea that rebirth is indeed possible.

Special Mention by the Ecumenical Jury

Pluto

In , the best and brightest students in Korea’s most prestigious high schools are prepared to go to terrible extremes to ensure entry into the country’s best universities. Beginning with ace science student June’s transfer into an elite prep school, a thriller about the death of the student he replaced slowly unfolds in all its cutthroat inhumanity. Perverse and disturbing, takes its premise to savage new heights to make its razorsharp point about the high stakes game of privilege that modern education has become.

Special Mention by the Youth Jury in the competition Generation 14plus | 第37屆香港國際電影節呈獻兩部奧斯卡入圍作品及八部柏林影展得獎作品！

第37屆香港國際電影節全部節目將於明日曝光，大會今天率先公布，由3月17日至4月2日舉行的電影節將放映八部剛結束的第63屆柏林影展得獎作品，以及兩部提名今年奧斯卡最佳外語片的電影，影迷不容錯過！

奧斯卡最佳外語片提名作品：

向政府說不

導演：柏比路拉林　智利/美國　2012　117分鐘　中文字幕

「叫膽小選民現身投票，除非有奇蹟！」 1988年的智利真有奇蹟！獨裁者皮諾切特塗脂抹粉搞全民公投，去定奪自己連任，十八反對黨見機不可失，找來廣告才子雷里創作投反對票宣傳片。雷里怕勾起 選民心底恐懼，以炮製可樂廣告的精神去哄他們，怪招大收奇效，把皮諾切特的前途斷送在自己的政治鬧劇裏。基爾加西亞般奴上身演繹，柏比路拉林（《屍檔 案》，35屆）以古老攝影機拍出融和舊片段的質感，像球賽般你來我往，互鬥策略的廣告戰扣人心弦。入圍角逐奧斯卡最佳外語片。

戰巫不勝　

導演：阮淦　加拿大　2012　90分鐘　中文字幕

當現代都市的十二歲白人女童拿着智能電話和 平板電腦，吃喝玩樂，「些牙」感受，遠在非洲叢林的同齡黑姝，已被猛虎游擊隊突襲村莊綁走。被迫親手殺死親人、捱苦虐打不在話下，接受敵人訓練，灌輸仇恨 邏輯助其對抗政府軍，才是人性終極考驗。死亡時刻擦身而過，卻因被認定擁有巫力而受到特別保護。亡靈提供啟示、靈異男核散播愛的希望。她與他最終能走出種 種看不見的恐怖嗎？剛果少女麗素華莎演活了這個活在愛與痛之間的戰爭女巫，柏林影后榮銜實至名歸。入圍角逐奧斯卡最佳外語片。

柏林影展得獎作品：

拆車佬的日與夜

導演：丹尼斯泰諾維奇　波斯尼亞/法國　2013　75分鐘

那邊廂的天水圍日與夜觀照相濡以沫；這邊廂 的波斯尼亞告別圍城，卻仍愁雲不散，低處不勝吟。拆車佬日夜與廢鐵相伴，仍難養活一妻兩女。驚聞又懷孕的妻子胎死腹中，更因沒有公家保健卡而慘變人球，命 懸一線。禍不單行的貧賤夫妻踏入亡命十日的旅程，炎涼世態以幾何級數的速度摻透迸發，瘋狂原來已是太謙遜的名詞。十年前獲獎無數的《無人地帶》（26屆） 導演新作，再一次彰顯人文危機之餘，鏡過處，疑是秋雨梧桐葉落時。

評審團大獎

最佳男演員銀熊獎

天主教人道精神特別表揚獎

鄉村神父的私情

導演：馬戈斯加蘇莫斯卡　波蘭　2013　96分鐘

多少事可以因父聖名幹到底？阿當年紀輕輕便 投身神職，來到鄉郊協助孩子矯正行為失常。然而，總有些東西不能拗正拗直。他拒絕了金髮美少女夏娃的示愛，表面看來打贏了一場靈肉之戰，到頭來原來只是真 命天子未駕臨。被禁制的情慾，不被肯定的自我，當上提到神學反思的位置，竟指向讓人體會類近基督受難的精神折磨。寂寞與虛無的結盟，強大到令尼采式的強者 也為之動容，弄不好便是折服一生。柳暗花明，在暗角待着的準是以無愛為相的大愛？

最佳劇情片泰迪熊獎

Siegessäule讀者票選獎

殺戮重組

導演：約書亞奧本海默　波麥/挪威/英國　2012　158分鐘

能吸引荷索和艾路摩里斯兩個紀錄片之王看過 毛片後毛遂自薦當監製，就知這部話題作石破天驚。荷索形容為可怕、超現實、十年難得一遇、電影史無前例。印尼殺人劊子手不只毋須到海牙法庭，今天更是以恐 懼強迫人民愛戴的英雄和統治者，荒誕的是畫面亮相的「英雄」，是個荷里活大粉絲，要導演以荷里活英雄片公式，拍他的殺戮過程和回憶，可在不覺間鏡頭潛行到 他的夢凶間，真真假假更加恐怖，亦從未如此發人深省。奪哥本哈根紀錄片電影節最佳電影獎。導演版足本放映。

天主教人道精神評審團獎

最受觀眾歡迎獎

電影關不住

導演：約化巴納希、金波塞亞柏托維　伊朗　2013　106分鐘

郊外小屋，一男一女一狗躲進來，他們都犯了 法，一個養狗，不潔淨，一個去了沙灘舞會，非法的。男女拉下窗帘，互睥。窗外聽到差人哨子聲、海浪聲。男女真有其人？抑或不過導演的子虛烏有？導演跑進 來，拉開窗帘，角色重又拉上，開開合合。兩個角色，盯着，他們在尋找導演。巴納希（《這不是電影》，36屆）被伊朗政府判監六年，兼二十年內不准拍片，卻 愈被禁愈生猛，戰友柏托維助陣，又一次點石成金，挪移空間，挪移創意，自如出入現實與虛構，只要有堅持，哪裏都是電影。

最佳劇本銀熊獎

生命之環

導演：斯真哥羅波域治　塞爾維亞/德國/法國　2013　112分鐘

感情的包袱，如果馱着是死去的人，可以很沉 重。那時戰火熾烈，從戰場退下來小休的米高，在三個大兵手中救出一個回教徒小商人，卻賠上了性命。多年以後，一個殺人者的兒子，來幫忙米高的父親搬石頭建 教堂；一個殺人者送到米高好友的手術室，生死一線間；米高生前的女友，跑到小商人如今在德國的家，求他相救。寃寃相報的心路心力交瘁，救贖和報恩的路同樣 舉步艱難。啟發自真人真事，影機一路靜觀遺恨，追蹤看不到岸的一個個漣漪。獲新丹士電影節評審團特別獎。

天主教人道精神評審團獎

美少女戰事

導演：N.雅夫蒂米舒維莉、S.格羅斯格魯吉亞　2012　95分鐘

成長的天空好像到處都一樣：家庭、戀愛、午 後的學校、回家的路上……青澀、 煩惱、 傷痛，最終告別純真。 然而，格魯吉亞的美少女們，脆弱得令人下淚，倔強得教人扼腕，似乎要用那無法平衡的青春告訴我們，她們捲入的微戰爭比任何大戰事都怵目驚心。1992 年，國家獨立不久，首都第比里斯的配給生活下，遠離詩意的少年心事其實沉重陰暗，主體如履薄冰。她和她，一個遇上愛的詛咒，一個兜兜轉轉，終極尋父。當生 命不可能在他方時，她們給出了心碎的太息。

國際藝術影院聯盟獎

祖之根

導演：池谷薰　日本　2012　118分鐘

日本紀錄片悍將池谷薰繼《延安之女》（27 屆）、《蟻兵隊》（30屆）後，蟄伏六年有新作。世紀海嘯鯨吞一切，岩手縣77 歲佐藤直志以頑強意志，與逆境周旋到底。居所被毀，兒子遇難，他在災後拒絕撤離，等待尋回亡兒遺體，也為了着手重建家園。面對滿目瘡痍，他不靠政府救援， 帶頭在廢墟站起來。不是活雷鋒，只是平凡人，愛看柯德莉夏萍，會有感情疑惑，也有腰痠背痛。上山伐木蓋屋，下田插秧播種，他在絕境找到活下去的意義，頹垣 內春風吹又生，也為當地民眾帶來鼓舞。

天主教人道精神特別表揚獎

冥王星保衛戰

導演：申秀賢　南韓　2012　114分鐘

愛好天文的窮學生阿準轉校到精英高中，被容 哲為首的富二代子弟排擠。他們有一個秘密組織，只有全校百分之一的人能入會，為保住高名次，對付人的手段比成人更狠更辣。準為考入大學而希望加入他們，被 迫完成各項傷害同學的任務，卻揭發了一件欺凌自殺事件，準此刻完全失控，展開了同歸於盡的復仇計劃。新秀導演申秀賢把韓式復仇故事移植到校園，由壓抑推進 至爆發，影像節奏的駕馭力十足，同時把南韓扭曲人性的精英教育批判得血肉模糊。

Generation 14plus競賽青年評審團特別表揚獎| 第37届香港国际电影节呈献两部奥斯卡入围作品及八部柏林影展得奖作品！ 第37届香港国际电影节全部节目将于明日曝光，大会今天率先公布，由3月17日至4月2日举行的电影节将放映八部刚结束的第63届柏林影展得奖作品，以及两部提名今年奥斯卡最佳外语片的电影，影迷不容错过！ 奥斯卡最佳外语片提名作品： 向政府说不

导演：柏比路拉林　智利/美国　2012　117分钟　中文字幕

「叫胆小选民现身投票，除非有奇蹟！」 1988年的智利真有奇蹟！独裁者皮诺切特涂脂抹粉搞全民公投，去定夺自己连任，十八反对党见机不可失，找来广告才子雷里创作投反对票宣传片。雷里怕勾起 选民心底恐惧，以炮製可乐广告的精神去哄他们，怪招大收奇效，把皮诺切特的前途断送在自己的政治闹剧里。基尔加西亚般奴上身演绎，柏比路拉林（《尸档 桉》，35届）以古老摄影机拍出融和旧片段的质感，像球赛般你来我往，互斗策略的广告战扣人心弦。入围角逐奥斯卡最佳外语片。 战巫不胜　

导演：阮淦　加拿大　2012　90分钟　中文字幕

当现代都市的十二岁白人女童拿着智能电话和 平板电脑，吃喝玩乐，「些牙」感受，远在非洲丛林的同龄黑姝，已被勐虎游击队突袭村庄绑走。被迫亲手杀死亲人、捱苦虐打不在话下，接受敌人训练，灌输仇恨 逻辑助其对抗政府军，才是人性终极考验。死亡时刻擦身而过，却因被认定拥有巫力而受到特别保护。亡灵提供启示、灵异男核散播爱的希望。她与他最终能走出种 种看不见的恐怖吗？刚果少女丽素华莎演活了这个活在爱与痛之间的战争女巫，柏林影后荣衔实至名归。入围角逐奥斯卡最佳外语片。 柏林影展得奖作品： 拆车佬的日与夜

导演：丹尼斯泰诺维奇　波斯尼亚/法国　2013　75分钟

那边厢的天水围日与夜观照相濡以沫；这边厢 的波斯尼亚告别围城，却仍愁云不散，低处不胜吟。拆车佬日夜与废铁相伴，仍难养活一妻两女。惊闻又怀孕的妻子胎死腹中，更因没有公家保健卡而惨变人球，命 悬一线。祸不单行的贫贱夫妻踏入亡命十日的旅程，炎凉世态以几何级数的速度掺透迸发，疯狂原来已是太谦逊的名词。十年前获奖无数的《无人地带》（26届） 导演新作，再一次彰显人文危机之馀，镜过处，疑是秋雨梧桐叶落时。

评审团大奖

最佳男演员银熊奖

天主教人道精神特别表扬奖 乡村神父的私情

导演：马戈斯加苏莫斯卡　波兰　2013　96分钟

多少事可以因父圣名干到底？阿当年纪轻轻便 投身神职，来到乡郊协助孩子矫正行为失常。然而，总有些东西不能拗正拗直。他拒绝了金髮美少女夏娃的示爱，表面看来打赢了一场灵肉之战，到头来原来只是真 命天子未驾临。被禁制的情慾，不被肯定的自我，当上提到神学反思的位置，竟指向让人体会类近基督受难的精神折磨。寂寞与虚无的结盟，强大到令尼采式的强者 也为之动容，弄不好便是折服一生。柳暗花明，在暗角待着的准是以无爱为相的大爱？

最佳剧情片泰迪熊奖

Siegessäule读者票选奖 杀戮重组

导演：约书亚奥本海默　波麦/挪威/英国　2012　158分钟

能吸引荷索和艾路摩里斯两个纪录片之王看过 毛片后毛遂自荐当监製，就知这部话题作石破天惊。荷索形容为可怕、超现实、十年难得一遇、电影史无前例。印尼杀人刽子手不只毋须到海牙法庭，今天更是以恐 惧强迫人民爱戴的英雄和统治者，荒诞的是画面亮相的「英雄」，是个荷里活大粉丝，要导演以荷里活英雄片公式，拍他的杀戮过程和回忆，可在不觉间镜头潜行到 他的梦凶间，真真假假更加恐怖，亦从未如此发人深省。夺哥本哈根纪录片电影节最佳电影奖。导演版足本放映。

天主教人道精神评审团奖

最受观众欢迎奖 电影关不住

导演：约化巴纳希、金波塞亚柏托维　伊朗　2013　106分钟

郊外小屋，一男一女一狗躲进来，他们都犯了 法，一个养狗，不洁淨，一个去了沙滩舞会，非法的。男女拉下窗帘，互睥。窗外听到差人哨子声、海浪声。男女真有其人？抑或不过导演的子虚乌有？导演跑进 来，拉开窗帘，角色重又拉上，开开合合。两个角色，盯着，他们在寻找导演。巴纳希（《这不是电影》，36届）被伊朗政府判监六年，兼二十年内不准拍片，却 愈被禁愈生勐，战友柏托维助阵，又一次点石成金，挪移空间，挪移创意，自如出入现实与虚构，只要有坚持，哪里都是电影。

最佳剧本银熊奖 生命之环

导演：斯真哥罗波域治　塞尔维亚/德国/法国　2013　112分钟

感情的包袱，如果驮着是死去的人，可以很沉 重。那时战火炽烈，从战场退下来小休的米高，在三个大兵手中救出一个回教徒小商人，却赔上了性命。多年以后，一个杀人者的儿子，来帮忙米高的父亲搬石头建 教堂；一个杀人者送到米高好友的手术室，生死一线间；米高生前的女友，跑到小商人如今在德国的家，求他相救。寃寃相报的心路心力交瘁，救赎和报恩的路同样 举步艰难。启发自真人真事，影机一路静观遗恨，追踪看不到岸的一个个涟漪。获新丹士电影节评审团特别奖。

天主教人道精神评审团奖 美少女战事

导演：N.雅夫蒂米舒维莉、S.格罗斯格鲁吉亚　2012　95分钟

成长的天空好像到处都一样：家庭、恋爱、午 后的学校、回家的路上……青涩、 烦恼、 伤痛，最终告别纯真。 然而，格鲁吉亚的美少女们，脆弱得令人下泪，倔强得教人扼腕，似乎要用那无法平衡的青春告诉我们，她们捲入的微战争比任何大战事都憷目惊心。1992 年，国家独立不久，首都第比里斯的配给生活下，远离诗意的少年心事其实沉重阴暗，主体如履薄冰。她和她，一个遇上爱的诅咒，一个兜兜转转，终极寻父。当生 命不可能在他方时，她们给出了心碎的太息。

国际艺术影院联盟奖 祖之根

导演：池谷薰　日本　2012　118分钟

日本纪录片悍将池谷薰继《延安之女》（27 届）、《蚁兵队》（30届）后，蛰伏六年有新作。世纪海啸鲸吞一切，岩手县77 岁佐藤直志以顽强意志，与逆境周旋到底。居所被毁，儿子遇难，他在灾后拒绝撤离，等待寻回亡儿遗体，也为了着手重建家园。面对满目疮痍，他不靠政府救援， 带头在废墟站起来。不是活雷锋，只是平凡人，爱看柯德莉夏萍，会有感情疑惑，也有腰痠背痛。上山伐木盖屋，下田插秧播种，他在绝境找到活下去的意义，颓垣 内春风吹又生，也为当地民众带来鼓舞。

天主教人道精神特别表扬奖 冥王星保卫战

导演：申秀贤　南韩　2012　114分钟

爱好天文的穷学生阿准转校到精英高中，被容 哲为首的富二代子弟排挤。他们有一个秘密组织，只有全校百分之一的人能入会，为保住高名次，对付人的手段比成人更狠更辣。准为考入大学而希望加入他们，被 迫完成各项伤害同学的任务，却揭发了一件欺凌自杀事件，准此刻完全失控，展开了同归于尽的复仇计划。新秀导演申秀贤把韩式复仇故事移植到校园，由压抑推进 至爆发，影像节奏的驾驭力十足，同时把南韩扭曲人性的精英教育批判得血肉模煳。

Generation 14plus竞赛青年评审团特别表扬奖