5th Summer International Film Festival Opens with All About Love|第5屆夏日國際電影節隆重呈獻開幕電影：《得閒炒飯》 |第5届夏日国际电影节隆重呈献开幕电影：《得閒炒饭》

July 22, 2010 (Hong Kong)

– Presented by the Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS), the 5th Summer International Film Festival (SIFF) will open with the World Premiere of All About Love,the 23rd feature from three-time Best Director winner at the Hong Kong Film Awards, Ann Hui ( Night and Fog).

The star-studded SIFF opening will be held on August 11, 2010 at The Grand with the attendance of its cast, including award-winning Sandra Ng ( Echoes of the Rainbow), singer and actress Vivian Chow ( Heart to Hearts) in a highly-anticipated return to the silver screen after 13 years, together with co-stars William Chan and Cheung Siu-fai.

Other SIFF programming highlights include the Asian premiere of the 2010 Berlin Film Festival Golden Bear winner – Honey, screened alongside the two other episodes of “The Yusuf Trilogy,” Egg (2007) and Milk (2008), by the same Turkish director, Semih Kaplanoglu. With all eyes focused on South Africa as the host of the World Cup, the special presentation of Have You Heard from Johannesburg by director Connie Field premieres at the Festival.

Director Marco Wilms, once a fashion model in East Berlin, will attend the Q&A session of Comrade Couture, his documentary on fashion in the former communist state of East Germany. Also featured under the SIFF section "Hair, Couture & the Devil" is the international premiere of Craig Teper’s Vidal Sassoon the Movie.

Shaw Soo Wei, Executive Director of the HKIFFS said, “We are honoured to celebrate the 5th edition of the Summer International Film Festival with 11 premieres this year.  We remain committed to bring the best films and unique cinematic experiences from all around the world to Hong Kong.”

The 5th SIFF will run from August 11 to September 13, 2010, with 37 films and 71 screenings from 14 countries and regions across five venues. The SIFF will include one world premiere, four Asian and six International premieres. The full programme can be viewed online at www.hkiff.org. Tickets will be available to the public online and at URBTIX from July 26, 2010 (please see Appendix for more information). |

2010年7月22日（香港）–香港國際電影節協會今天公布，第5屆夏日國際電影節將世界首映由三屆香港電影金像獎最佳導演許鞍華（《天水圍的夜與霧》）執導的《得閒炒飯》。該片為許鞍華第23部力作，並將為本年度的電影節揭開序幕。

星光璀璨的夏日國際電影節開幕儀式將於2010年8月11日假The Grand舉行，開幕電影《得閒炒飯》的主要演員均會出席，包括屢獲殊榮的吳君如（《歲月神偷》）、闊別銀幕13年的周慧敏（《三人世界》）、影星陳偉霆（《前度》）及張兆輝（《復仇》）。

本 屆夏日國際電影節另一精選節目為亞洲首映土耳其導演森美卡潘諾古執導、榮獲2010柏林影展最佳電影金熊獎的《蛋奶蜜三部曲之蜂蜜》，其餘的兩部曲－《雞 蛋》及《牛奶》亦將一併呈獻。當全球焦點都落在早前主辦世界盃的南非身上時，電影節選映的特備節目－由康妮菲爾德執導的《南非七章：光輝歲月》，相信觀眾 會密切期待。

本屆夏日國際電影節主打節目「潮˙酷˙妖」中，《地下時裝東柏林》展示前共產年代東德的時裝潮流，當年身為東德名模的導演馬可韋姆斯將出席放映後的答問環節。此外，電影節亦會國際首映由奇拿泰柏執導的《沙宣魔髮師》。

香港國際電影節協會總監邵淑慧表示：「我們很榮幸在第5屆夏日國際電影節中為觀眾呈獻11部電影首映。我們繼續履行承諾，引進更多來自四面八方的優秀作品，為香港影迷帶來新鮮獨特的光影體驗。」

第5屆夏日國際電影節將於2010年8月11日至9月13日期間舉行，網羅來自14個國家及地區37部電影，於香港5個主要場地放映71場，包括1部世界首映、4部亞洲首映及6部國際首映。節目詳情請登入電影節官方網頁 www.hkiff.org。門券由7月26日起於 城市電腦售票網公開發售。（請參閱附錄）| 2010年7月22日（香港）–香港国际电影节协会今天公布，第5届夏日国际电影节将世界首映由三届香港电影金像奖最佳导演许鞍华（《天水围的夜与雾》）执导的《得閒炒饭》。该片为许鞍华第23部力作，并将为本年度的电影节揭开序幕。 星光璀璨的夏日国际电影节开幕仪式将于2010年8月11日假The Grand举行，开幕电影《得閒炒饭》的主要演员均会出席，包括屡获殊荣的吴君如（《岁月神偷》）、阔别银幕13年的周慧敏（《三人世界》）、影星陈伟霆（《前度》）及张兆辉（《复仇》）。 本届夏日国际电影节另一精选节目为亚洲首映土耳其导演森美卡潘诺古执导、荣获2010柏林影展最佳电影金熊奖的《蛋奶蜜三部曲之蜂蜜》，其馀的两部曲－《鸡蛋》及《牛奶》亦将一併呈献。当全球焦点都落在早前主办世界盃的南非身上时，电影节选映的特备节目－由康妮菲尔德执导的《南非七章：光辉岁月》，相信观众会密切期待。 本届夏日国际电影节主打节目「潮˙酷˙妖」中，《地下时装东柏林》展示前共产年代东德的时装潮流，当年身为东德名模的导演马可韦姆斯将出席放映后的答问环节。此外，电影节亦会国际首映由奇拿泰柏执导的《沙宣魔髮师》。 香港国际电影节协会总监邵淑慧表示：「我们很荣幸在第5届夏日国际电影节中为观众呈献11部电影首映。我们继续履行承诺，引进更多来自四面八方的优秀作品，为香港影迷带来新鲜独特的光影体验。」 第5届夏日国际电影节将于2010年8月11日至9月13日期间举行，网罗来自14个国家及地区37部电影，于香港5个主要场地放映 71场，包括1部世界首映、4部亚洲首映及6部国际首映。节目详情请登入电影节官方网页 www.hkiff.org。门券由7月26日起于 城市电脑售票网公开发售。（请参阅附录）