Why Politics Matter...|為什麽談政治…|为什么谈政治…|政治について語る理由

I noticed on most of my political related blogs there were some comments from people saying that they don't like or care about politics, so I thought I'd address the matter. I actually don't like politics either but I  do care very much about politics. Let me say, I'm not forcing any ideas upon anybody here I just want to tell you my story...

When I was five years old, I wanted to be the first Chinese American President of the United States, then soon after I wanted to be a fireman then later a cop so I stopped paying attention to politics for many years. As a kid I hated political talk, it was boring and I felt that politics had nothing to do with me. Even as a teenager and college student I didn't care that much either. I saw Bill Clinton speak my first year in college and voted for him because I turned 18 that year and I thought it was cool to go and vote but I still didn't really care that much. I didn't vote the second time, nor did I vote in 2000. That was mainly because I was in Hong Kong already and I couldn't be bothered to figure out how to do an absentee ballot and I thought for sure Al Gore was going to win. I was in my twenties then and I didn't really care that much about world affairs. Quite frankly, I only cared about myself and the immediate people around me. What did that stuff have to to with me anyway? I just wanted to have fun and do what I wanted. But it was that 2000 election that started to make me wake up.

When Al Gore won the popular vote but lost because of the corruption of the Florida vote that was rigged by Bush's younger brother, I started to think, "Hey! Wait a minute...what's going on here?". When Bush took office and started to do the terrible things that he is now known for I started to become angry. When he started the war in Iraq to find "Weapons of Mass Destruction" and find Osama Bin Ladin, I really woke up. We later learned that there were no WMD's and that Bin Ladin was far from Iraq and that basically we spent  and are still spending billions of our own tax dollars to basically assassinate Sadam Hussein and control oil so that Bush and all of his friends could get rich. That made me really angry.

When as an American, living outside of America, I started to see people from around the world change their attitudes towards Americans and begin to hate Americans, I really began to worry. I remember telling a taxi driver in Cairo, Egypt that I was from Hong Kong because I was afraid to admit that I was an American after hearing him tell me how much he hated "stupid, ignorant Americans and that they deserved what the terrorists are doing to them", I started to realize that it was politics and bad politics that got us here.

That's when I decided that politics are actually really really important. When things are going well around the world or in your country or in your neighborhood, then politics don't seem to matter that much but when things start to really get bad, like they are now, then politics are really important. When you do have the power to choose your government, it is probably the most important thing you can do for your country,  for your community, and for yourself.

When you are young, still in school and don't yet have a job it may seem like politics aren't important but when you start making your own money, raising and supporting a family you start to understand that a good government and good politics are the key to your survival and that politics affect every single thing you do.

When you can't get access to a good education that's because of politics. When you can't get health care, that's because of politics. When your government waits several days to help you after a flood or earthquake that's because of politics. When the cost of gasoline goes up, that's because of politics. When the cost  food goes up, that's because of politics. When your house and car gets taken away from you that's because of politics. When your parents lose all the money they have worked for all their lives for retirement because of faulty banking that's because of politics. When your friend goes to war and comes back home in a coffin, that's because of politics. When innocent women and children are killed by the tens of thousands in countries like Myanmar and Dafur, that's because of politics. When you see the Hong Kong harbor slowly disappear due to the influence of rich developers that's because of politics.

On the flip side, when you see an amazing and successful Beijing Olympics, that's also because of politics. When measures to protect the environment are implemented, that's because of politics. When laws are made to protect things like freedom of speech and human rights, that's because of politics. When you see the end of apartheid, that's because of politics. When you see women's equal rights that's because of politics. If you ever see world peace, that will come because of politics.

So as you can see politics and government are really important and when you live in a place where you have a say in things like this, it is very important that you care and it's even more important that you try and understand and at the very least vote. A lot of people want you to not care and not  think about these things because that's how they can control you better. Now the reason why Americans politics are so important is because quite frankly, America is still one of the most powerful countries in the world and the things they do affect everyone from China to Africa to Papa New Guinea, so it's very important to have honest and caring leaders who really want to make this world a better place.

So you can choose not to care and live your life, that's fine. That's your business, I'm not going to judge you for that. But as you grow up and you begin to come across problems or begin to get upset by the state of the world or are moved by travesties caused by evil dictators or something gets taken from you, then you can help but care about politics and government. And that's exactly why I care so much.

                                                        |

我發現我的大部分與政治有關的博客總會得到一些評論，說他們不喜歡或不關心政治。所以我想有必要寫這一篇。其實我也不喜歡政治，但我非常關心政治。在這裏要說的是，我並不想把任何觀點強加給任何人，只想告訴大家我的故事…

5歲時，我想當首位華裔美國總統，很快又想做消防員，接著是警察，所以許多年來我都不關心政治。年幼的我討厭政治言論，太無聊，而且感覺政治跟我毫無關系。在少年和大學時期，我還是不太關心。大學第一年，比爾•克林頓到我學校演講，我給他投了票，那是因為那年我剛滿18歲，覺得投票很酷，不是真的關心。第二次大選我沒投票，2000年也沒有。主要是因為當時我人在香港，不想自找麻煩在異國投票，而且我確信阿爾•戈爾會贏。那時我20多歲，並不怎麽關心世界局勢。坦率的說，我只關心自己和身邊的人。誰贏得大選跟我有什麽關系? 我只想日子過得開心，做自己想做的事。但就是2000年的大選讓我開始覺醒。

當戈爾贏得民眾投票，卻因為布什的弟弟在佛羅裏達州舞弊而輸掉大選時，我開始思考，”嘿! 等等…到底怎麽回事?”；當布什上任，開始做臭名昭著的壞事時，我開始生氣；當他發動企圖尋找”毀滅性武器”的伊拉克戰爭和抓捕奧薩姆•本•拉登時，我真的覺醒了。後來我們知道，根本就沒有什麽毀滅性武器，況且本•拉登離伊拉克很遠，所以基本上已經花費的和仍在花費的我們繳納的數十億稅款都拿去支持刺殺薩達姆•侯賽因和控制石油，為布什和他的朋友們暴富在服務。這令我非常氣憤。

作為一個在美國國土外生活的美國人，我發現世界各地的人們開始改變對美國的看法，討厭美國人，我真的為此擔心。還記得在埃及開羅，我告訴一個出租車司機說我來自香港，因為聽完他說如何憎恨”愚蠢、無知的美國人，活該遭受恐怖分子對他們所作的一切”後，我害怕承認自己是美國人。我意識到這是政治的影響，糟糕的政治令我們走到這步田地。

就在那時我了解到政治非常非常重要。當世界局勢或你的國家、社區情勢大好時，政治看起來沒那麽重要。但當局勢就像現在一樣開始變壞時，政治就顯得十分重要。如果你有權選擇政府，那這很可能是你為國家、社區和自己所能做的最重要的事情。

如果你還年輕、在學校讀書、還沒工作，那政治可能不那麽重要；但當你開始掙錢、存款、養家，你會開始懂得好的政府、好的政治是你生存的重要因素，政治會影響你做的每件事。

如果你無法接受良好的教育，那是因為政治；如果你沒有健康保障，是因為政治；如果發生洪水或地震後，政府需要等好幾天才能幫助你，是因為政治；汽油價格上漲，是因為政治；食品物價上漲，是因為政治；如果你失去房子或車子，是因為政治；如果你父母因為銀行破產失去畢生為退休而努力打拼存下的錢，是因為政治；你的朋友參戰，卻躺在棺材裏回來，是因為政治；成百上千的無辜女人和孩子在如緬甸、蘇丹Dafur等國家被殘殺，是因為政治；當你看到香港海港因為富有開發商的影響在慢慢消失，還是因為政治。

政治帶來的好處也顯而易見：當你看到一次令人驚異、成功的北京奧運會，是因為政治；保護環境的措施被完善，是因為政治；為保護言論自由和人權而制定法律，是因為政治；你看到種族隔離終結，是因為政治；婦女得到平等權益，也是因為政治；若你有幸看到世界和平，還是歸功於政治。

你生活在此、談論這些時，會發現政治和政府是多麽重要。你的關心很重要，更重要的是你的努力和理解，最低限度你要投票。很多人不希望你關心政治、考慮太多問題，因為這樣他們能更好控制你。美國的政治之所以現在顯得如此重要，是因為坦率來說，美國仍舊是世界最強大的國家之一，他們所作的事情會影響世界的每個人，從中國到非洲到巴布亞新幾內亞。所以非常重要的是，我們需要擁有正直、人道、想帶領這個世界走向美好的領袖。

你可以選擇不關心，過自己的日子，沒有問題，那是你自己的事，我不會因此對你有異議。但當你長大，開始遭遇各種困難、對世界的狀況感到失望、因邪惡獨裁者的滑稽而遷移，或有些重要東西被奪走時，你能幫得上的只有關心政治和政府。這也就是我現在為何如此關註的原因。| 我发现我的大部分与政治有关的博客总会得到一些评论，说他们不喜欢或不关心政治。所以我想有必要写这一篇。其实我也不喜欢政治，但我非常关心政治。在这里要说的是，我并不想把任何观点强加给任何人，只想告诉大家我的故事…

5岁时，我想当首位华裔美国总统，很快又想做消防员，接着是警察，所以许多年来我都不关心政治。年幼的我讨厌政治言论，太无聊，而且感觉政治跟我毫无关系。在少年和大学时期，我还是不太关心。大学第一年，比尔·克林顿到我学校演讲，我给他投了票，那是因为那年我刚满18岁，觉得投票很酷，不是真的关心。第二次大选我没投票，2000年也没有。主要是因为当时我人在香港，不想自找麻烦在异国投票，而且我确信阿尔·戈尔会赢。那时我20多岁，并不怎么关心世界局势。坦率的说，我只关心自己和身边的人。谁赢得大选跟我有什么关系? 我只想日子过得开心，做自己想做的事。但就是2000年的大选让我开始觉醒。

当戈尔赢得民众投票，却因为布什的弟弟在佛罗里达州舞弊而输掉大选时，我开始思考，”嘿! 等等…到底怎么回事?”；当布什上任，开始做臭名昭著的坏事时，我开始生气；当他发动企图寻找”毁灭性武器”的伊拉克战争和抓捕奥萨姆·本·拉登时，我真的觉醒了。后来我们知道，根本就没有什么毁灭性武器，况且本·拉登离伊拉克很远，所以基本上已经花费的和仍在花费的我们缴纳的数十亿税款都拿去支持刺杀萨达姆·侯赛因和控制石油，为布什和他的朋友们暴富在服务。这令我非常气愤。

作为一个在美国国土外生活的美国人，我发现世界各地的人们开始改变对美国的看法，讨厌美国人，我真的为此担心。还记得在埃及开罗，我告诉一个出租车司机说我来自香港，因为听完他说如何憎恨”愚蠢、无知的美国人，活该遭受恐怖分子对他们所作的一切”后，我害怕承认自己是美国人。我意识到这是政治的影响，糟糕的政治令我们走到这步田地。

就在那时我了解到政治非常非常重要。当世界局势或你的国家、社区情势大好时，政治看起来没那么重要。但当局势就像现在一样开始变坏时，政治就显得十分重要。如果你有权选择政府，那这很可能是你为国家、社区和自己所能做的最重要的事情。

如果你还年轻、在学校读书、还没工作，那政治可能不那么重要；但当你开始挣钱、存款、养家，你会开始懂得好的政府、好的政治是你生存的重要因素，政治会影响你做的每件事。

如果你无法接受良好的教育，那是因为政治；如果你没有健康保障，是因为政治；如果发生洪水或地震后，政府需要等好几天才能帮助你，是因为政治；汽油价格上涨，是因为政治；食品物价上涨，是因为政治；如果你失去房子或车子，是因为政治；如果你父母因为银行破产失去毕生为退休而努力打拼存下的钱，是因为政治；你的朋友参战，却躺在棺材里回来，是因为政治；成百上千的无辜女人和孩子在如缅甸、苏丹Dafur等国家被残杀，是因为政治；当你看到香港海港因为富有开发商的影响在慢慢消失，还是因为政治。

政治带来的好处也显而易见：当你看到一次令人惊异、成功的北京奥运会，是因为政治；保护环境的措施被完善，是因为政治；为保护言论自由和人权而制定法律，是因为政治；你看到种族隔离终结，是因为政治；妇女得到平等权益，也是因为政治；若你有幸看到世界和平，还是归功于政治。

你生活在此、谈论这些时，会发现政治和政府是多么重要。你的关心很重要，更重要的是你的努力和理解，最低限度你要投票。很多人不希望你关心政治、考虑太多问题，因为这样他们能更好控制你。美国的政治之所以现在显得如此重要，是因为坦率来说，美国仍旧是世界最强大的国家之一，他们所作的事情会影响世界的每个人，从中国到非洲到巴布亚新几内亚。所以非常重要的是，我们需要拥有正直、人道、想带领这个世界走向美好的领袖。

你可以选择不关心，过自己的日子，没有问题，那是你自己的事，我不会因此对你有异议。但当你长大，开始遭遇各种困难、对世界的状况感到失望、因邪恶独裁者的滑稽而迁移，或有些重要东西被夺走时，你能帮得上的只有关心政治和政府。这也就是我现在为何如此关注的原因。|私の政治的なエントリーについて、コメント欄で多くの人が嫌悪の情を示したり、無関心だと発言している。そのため、この問題について取り組んでみようと思 う。本音を申せば、私自身も政治問題は好きではない。しかし、政治に対して非常に関心を持っているのである。この場で私の見解を押しつける気はないのだ。 ただ、語りたいだけなのであることを申し上げておこう。

私が五歳であった頃の夢は、初の中華系のアメリカ合衆国大統領になることであったが、すぐに消防士になりたいと思うようになり、少し後には警官になりたい と思った。つまり、言ってみれば、政治への関心をずっと持ち続けていたわけではないのだ。子供心に、政治について語るのは嫌だったし、とても退屈で、政治 は私には関係のないことだと思っていた。十代の頃も、大学時代ですらもそう考えていた。大学一年の時にビル・クリントンの演説を聞いて、彼の投票したのだ が、その年に１８歳になっていて、投票に行くのがかっこいいことだと思ったからだったが、政治についてはやはりほとんど無関心なままだった。二度目の大統 領選では投票しなかったし、２０００年にも投票しなかった。その頃すでに香港にいて、不在者投票に煩わされたくなかったのと、アル・ゴアが勝つと思ってい たからだった。二十代を通じて、やはり、世界情勢にほとんど関心がなかった。言わば、自分自身とすぐそばにいる人にしか関心がなかったのだ。何をしていた かと言えば、単に楽しければ良かったし、したいことだけをしていたのだ。だが、転機は２０００年の大統領選だった。

最も人気が高かったにもかかわらずアル・ゴアが敗北したのは、フロリダにおける腐敗、つまりブッシュの弟による不正のせいだった。そこで考えたのだ、「な んだって！待て…何が起こったんだ？」と。ブッシュが執務をはじめ、最悪なことをはじめたので、私も怒りはじめたのである。ブッシュがイラクで「大量破壊 兵器」とオサマ・ビン・ラディンを見つけるためにイラク戦争を開始したときに、私は本当に目覚めたのだ。後になって、大量破壊兵器も、ビン・ラディンもイ ラクにはなかったことが判明したが、単にサダム・フセインを殺し、そしてブッシュとそのお友達を豊かにさせるためだけのために石油を支配下に置くだけのた めに、われわれの税金から何百万ドルが使われ、そして今も使われ続けているのだ。まさに、そのために私は怒るのである。

アメリカの外で生きるアメリカ人として、私は世界中の人々がアメリカ人に対する態度を変え、憎み始めていることを肌で感じ、そしてそのことを憂慮してい る。エジプトのカイロに行った時に、私はタクシーの運転手に香港から来たんだと言ったのだ。「馬鹿で無知なアメリカ人はテロにあって当然なんだ」と彼が言 うのを聞いて、自分もアメリカ人だと言うのが恐ろしくなったのだ。これこそが政治問題であり、ひどい政治が何をもたらすのかをひしひしと感じたのである。

だからこそ、私は政治問題こそ非常に重大な問題なのだと考えるのである。世界中で、自分の国で、そして身の周りで何もかもがうまくいく間は政治問題なんて 大したことではないのだ。しかし、今日のように、それが一旦悪くなると政治問題は非常に重要となる。政府を選ぶ権利は、国にとって、仲間にとって、そして 自分自身にとって最も重要なものなのだ。

もしも、若くて、まだ学生であり、仕事もなければ、政治は問題にはならない。しかし、一度自活し、子供を産み育て、家庭を持てば、自分自身が生きていく上で、そして自分のすることすべてにおいて、良い政府と良い政治こそがキーポイントとなるのがわかるはずだ。

もしも、良い教育を受けられないならば、それは政治のせいなのだ。社会保障がないのも、また政治のせいだ。洪水や地震にあった時に救援に時間がかかるの は、政治のせいだ。ガソリン価格が上がるのだって、政治のせいだ。食糧の値段が上がっていくのは、政治のせいだ。家も車も手放さねばならないのも、政治の せいだ。不良金融機関のせいで両親が一生かけて貯めてきた老後の資金を失ってしまったのも、政治のせいだ。戦場に行った友が棺に入って帰還したのも、政治 のせいだ。ミャンマーやダフールのようなところで、無辜の女性や子供たちが何万人も殺されるのも、政治のせいだ。リッチなデベロッパーが開発していくため に香港の海岸線が徐々に失われていくのも、政治のせいなのである。

逆に、あの素晴らしかった北京オリンピックの成功もまた政治のおかげなのだ。環境保護のための基準が実行されるのも、政治のおかげである。表現の自由や、 人権といった権利が法律の制定によって守られるのも、政治のおかげだ。アパルトヘイトが終わったのも、政治のおかげである。男女平等も、政治のおかげなの だ。仮に世界平和が実現されるならば、それもまた政治のおかげなのである。

だからこそ、政治問題や政府というものが、このような身の回りの問題においてきわめて重要であるのだ。政治について気にかけ、理解しようとすることが必要 だし、最低限投票権の行使が求められるのだ。多くの人が市民には政治について無関心のまま、これらに関して考えを巡らせないままでいることを望んでいるの だ。自分が市民を自分に都合のいいようにコントロールするために。アメリカの政治がなぜ重大な問題なのかということを端的にいえば、アメリカは未だに世界 の中で最も力のある国であり、中国からアフリカ、そしてパプア・ニュー・ギニアに至るまですべての人に影響を及ぼすからだ。だからこそ、世界をよりよい方 向に変えようとする、正直で責任感ある政治家が必要なのだ。