Habitat for Humanity|仁人家園|仁人家园|ハビタット・フォー・ヒューマニティ

Last week me and a few boys from my company,Revolution Talent Management, headed up to Sichuan last week to build houses for the quake victims. This was something I've wanted to do since the earthquake and I finally got my chance. Habitat for Humanity is an organization started back in 1976 with an aim of helping build homes for the impoverished around the world. As we all know more than 70,000 lost their lives in the quake and millions became homeless. Habitat aims to build over 700 homes for families who lost their homes to the quake. We went to the area known as Xiao Yu Dong two hours outside of Chengdu.

Our first stop was to see the Xiao Yu Dong bridge. This bridge was the only way out of the Xiao Yu Dong area. When the quake hit, this bridge went down. Luckily no one was on it but it's collapse also closed off the only route into Xiao Yu Dong by car, making it impossible to drive in ambulances. So the injured had to be carried one by one through the fast running waist high river to get them to the other side and off to hospitals in Chengdu. That's real heroism.

We then went to visit the temporary housing shelters where most of the homeless have been put up by the government. Although conditions are good and clean. Each family only gets a 20sqm(200sqft) room. So many are eager to rebuild and move out.

An outdoor dining room. Although these temporary structures are probably not the best to live in, I found them architecturally interesting and beautiful.

Some have even built their own temporary houses out of scrap wood and materials just so they have a place to store their belongings. It's interesting to note that although conditions are simple, eveyone has a tv and sattelite dishes. These were provided by the govenrment so they could watch the Olympics.

We then went to a farmers house to have lunch. HIs new Habitat house was being built just next door but in the meantime he built his own temporary house because the govenrment provided ones just couldn't hold all his stuff! His wife prepared an amazing feast for us made up of food fresh from their farm. In fact I actually saw the veggies being picked and brought straight to the kitchen and the chicken pens were right next to our table. Probably the best and healthiest meal I've had in a long time. Organic's got nothing on this.

After lunch we headed over to our building site to get to work. The houses are actually quite simple. They were designed for Habitat by the Sichuan University Architecture department. They are timber framed houses made of light but sturdy materials. The advantage of a wood frame is that it is much more resiliant to the typical concrete slab construction that was used before. In concrete construction, all the structural connections are fixed making it a rigid structure so when the earthquake hit they just crumbled down. In these wood homes, the connections are bolted together making a flexible joint so when there is an earthuake the structure can sway with the movement of the earth, causing less damage. Even if things start to fall the materials are lighter causing less injury than a falling concrete slab.

We spent most of the day moving bricks and filtering stones out of huge piles of sand so it could be mixed with concrete so we could start laying the brick walls. Here are two volunteers filtering out the sand. Looks easy at first but it's probably the most backbreaking jobs on site.

The next day we stopped by the shleter again this time to play with the kids. Jun Kung taught them how to play musical chairs as well as sang a few songs to them on his guitar. The kids then sang a couple of songs back for us. It was great to see the kids happy and having a good old time.

We also took some time to look at more of the disaster areas. Check out my albums for more phots of the damage. There are too many to put in this blog. In this picture we are actually on a fault line. As you can see the 50m wide bit of road that is rasied up about 2m. The row of building that was sitting on it was totally wiped out almost as if a giant monster just stomped thoruhg there.

We then headed back to work and my goal of the day was to finish laying a brick wall. Don' have any pictures of it because I was so busy building it but we finally finished off. The family in the middle is who we were building for. It was such a pleasure to actually be able to see and talk to the ones we were helping. I hoped they liked our work. Special thanks to Brandon Ho (Ghost Style) and Phat Chan from 24 Herbs, Jun Kung, Ken Wong for coming up with me to help. Also thanks to Habitat for their work in Sichuan. You can see it is making a difference. If you want to know how you can go and help or if you would like to donate go to their link above.

上個星期，我和我公司Revolution經紀公司的幾位男生前往四川，為地震災民蓋房子。這是地震發生以來我一直想做的事，現在終於有機會了。 ”仁人家園”是一個非牟利房屋事工組織，於1976年創立，致力於幫助世界上貧困人口建造房屋。眾所周知，這次地震有7萬多人喪生，數百萬居民流離失所。”仁人家園”的目標是為在地震中失去房屋的家庭建造超過700間住所。我們到的地區是距離成都兩小時路程的Xiao Yu Dong地區。 [if gte mso 9]> Normal/w:View 0/w:Zoom 7.8 磅/w:DrawingGridVerticalSpacing 0/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery 2/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery false/w:SaveIfXMLInvalid false/w:IgnoreMixedContent false/w:AlwaysShowPlaceholderText /w:Compatibility MicrosoftInternetExplorer4/w:BrowserLevel /w:WordDocument <![endif][if gte mso 9]> /w:LatentStyles <![endif][if gte mso 10]> <![endif] 我們的第一站是Xiao Yu Dong橋，這座橋是Xiao Yu Dong地區通往外界的唯一通路。地震發生時，橋面轟然倒塌，所幸當時沒有人在橋上。但這阻斷了汽車進出Xiao Yu Dong，救護車無法駛入救助傷員。救助人員只能背著傷員，趟過齊腰深的湍急河水一個個送往成都的醫院。英勇精神令人敬佩。

之後我們探訪了政府為無家可歸的災民們搭建的臨時屋棚。條件不錯，也幹凈，但每戶家庭只有20平米(200平方英尺)這麽大的空間。很多人都急於重建家園，搬出來住。

戶外廚房。雖然這些臨時建築並非最適合居住，但從建築上來說，它們有趣而漂亮。

有些人甚至自己用碎木頭和其他材料搭建了自己的臨時小屋儲存東西。很有意思，雖然條件簡陋，每個人都有電視機，還有衛星轉播設備。政府提供了這些設備讓大家都能看奧運會。

後來我們去一個農民家吃午飯。”仁人家園”為他建的新居就在隔壁，但他自己還搭建了一間臨時房屋，因為政府提供的那間房不夠放他的東西! 他妻子從菜地采來自己種的菜為我們準備了一頓新鮮的佳肴。我親眼看到這些蔬菜從菜地采摘出來，直接拿到廚房，而餵雞的盆子就在我們桌子旁邊。這是我很長一段時間以來最棒、最健康的一頓飯了。有機食品都無法與之相比。

飯後我們立即著手開始工作。這些房屋的結構真的很簡單，是四川大學建築系為”仁人家園”所做的設計，以輕便結實的材料建造木構架房屋。木結構比起典型混凝土結構的優勢是活動性強得多。混凝土結構中，所有連接部分都是固定、剛硬的，地震發生時就會碎裂。這些木構架房屋使用了柔性接頭，地震來襲時，木頭結構能隨地表運動而扭動，破壞小很多。而且即使房屋倒塌，砸下來的材料比混凝土也輕許多。

我們一整天時間幾乎都用在搬運磚塊和篩去幾堆巨大沙子中的碎石上，這樣沙子才能跟和水泥攪拌起來，我們才能開始壘磚墻。這是兩位誌願者在濾沙子。看起來很簡單，但其實可能是施工現場最繁重的工作了。

第二天我們又探訪了一些屋棚，這次是跟孩子們玩。 恭碩良教他們玩搶座位的遊戲，還彈著吉他教了幾首歌，孩子們也為我們唱了幾支歌。看到這些孩子們高興我也很開心，仿佛回到了童年的快樂時光。

我們還去看了更多受災點，你們可以到我的相冊裏看這些照片，全部放在一篇博客裏有點太多了。這張照片裏，我們其實走在一條變形的路上，這條大約50米寬的路有的部分升高了2米。旁邊的房屋都已成殘垣斷壁，就像有頭巨獸剛從這裏踏過。

之後我們又回去工作，當天我的任務就是完成壘砌磚墻。這期間因為忙著建房沒拍照，後來我們終於完成了。照片中間的一家人就是要住在我們建造的這所房子中的災民。能與我們幫助的對象見面並交談真是很高興，希望他們喜歡我們造的屋子。特別感謝24 Herbs 的 Brandon Ho (Ghost Style) 和 Phat Chan、恭碩良及Ken Wong跟我一起參與這次援助活動。還要感謝”仁人家園”為四川災民們所作的工作，你能看到援助所帶來的變化。如果你想知道如何成行、提供幫助，或者想要捐款，可以訪問上面提供的鏈接。

                                            |                       

上个星期，我和我公司Revolution经纪公司的几位男生前往四川，为地震灾民盖房子。这是地震发生以来我一直想做的事，现在终于有机会了。 ”仁人家园”是一个非牟利房屋事工组织，于1976年创立，致力于帮助世界上贫困人口建造房屋。众所周知，这次地震有7万多人丧生，数百万居民流离失所。”仁人家园”的目标是为在地震中失去房屋的家庭建造超过700间住所。我们到的地区是距离成都两小时路程的Xiao Yu Dong地区。

我们的第一站是Xiao Yu Dong桥，这座桥是Xiao Yu Dong地区通往外界的唯一通路。地震发生时，桥面轰然倒塌，所幸当时没有人在桥上。但这阻断了汽车进出Xiao Yu Dong，救护车无法驶入救助伤员。救助人员只能背着伤员，趟过齐腰深的湍急河水一个个送往成都的医院。英勇精神令人敬佩。

之后我们探访了政府为无家可归的灾民们搭建的临时屋棚。条件不错，也干净，但每户家庭只有20平米(200平方英尺)这么大的空间。很多人都急于重建家园，搬出来住。

户外厨房。虽然这些临时建筑并非最适合居住，但从建筑上来说，它们有趣而漂亮。

有些人甚至自己用碎木头和其他材料搭建了自己的临时小屋储存东西。很有意思，虽然条件简陋，每个人都有电视机，还有卫星转播设备。政府提供了这些设备让大家都能看奥运会。

后来我们去一个农民家吃午饭。”仁人家园”为他建的新居就在隔壁，但他自己还搭建了一间临时房屋，因为政府提供的那间房不够放他的东西! 他妻子从菜地采来自己种的菜为我们准备了一顿新鲜的佳肴。我亲眼看到这些蔬菜从菜地采摘出来，直接拿到厨房，而喂鸡的盆子就在我们桌子旁边。这是我很长一段时间以来最棒、最健康的一顿饭了。有机食品都无法与之相比。

饭后我们立即着手开始工作。这些房屋的结构真的很简单，是四川大学建筑系为”仁人家园”所做的设计，以轻便结实的材料建造木构架房屋。木结构比起典型混凝土结构的优势是活动性强得多。混凝土结构中，所有连接部分都是固定、刚硬的，地震发生时就会碎裂。这些木构架房屋使用了柔性接头，地震来袭时，木头结构能随地表运动而扭动，破坏小很多。而且即使房屋倒塌，砸下来的材料比混凝土也轻许多。

我们一整天时间几乎都用在搬运砖块和筛去几堆巨大沙子中的碎石上，这样沙子才能跟和水泥搅拌起来，我们才能开始垒砖墙。这是两位志愿者在滤沙子。看起来很简单，但其实可能是施工现场最繁重的工作了。

第二天我们又探访了一些屋棚，这次是跟孩子们玩。 恭硕良教他们玩抢座位的游戏，还弹着吉他教了几首歌，孩子们也为我们唱了几支歌。看到这些孩子们高兴我也很开心，仿佛回到了童年的快乐时光。

我们还去看了更多受灾点，你们可以到我的相册里看这些照片，全部放在一篇博客里有点太多了。这张照片里，我们其实走在一条变形的路上，这条大约50米宽的路有的部分升高了2米。旁边的房屋都已成残垣断壁，就像有头巨兽刚从这里踏过。

之后我们又回去工作，当天我的任务就是完成垒砌砖墙。这期间因为忙着建房没拍照，后来我们终于完成了。照片中间的一家人就是要住在我们建造的这所房子中的灾民。能与我们帮助的对象见面并交谈真是很高兴，希望他们喜欢我们造的屋子。特别感谢24 Herbs 的 Brandon Ho (Ghost Style) 和 Phat Chan、恭硕良及Ken Wong跟我一起参与这次援助活动。还要感谢”仁人家园”为四川灾民们所作的工作，你能看到援助所带来的变化。如果你想知道如何成行、提供帮助，或者想要捐款，可以访问上面提供的链接。

                                                        |

先週、私はうちの事務所のレボリューション・タレント・マネージメントの者数名と四川省へ行って被災者のために家を建設しました。地震以来ずっとやりたかったことで、今回やっとその機会を得たのです。ハビタット・フォー・ヒューマニティは1976年に創設された団体で、��界中の恵まれない人々に家の建築の支援をすることを目的としています。みんなの知っている通り、7万人以上が今回の地震で命を落とし、100万人が家を失いました。ハビタットは今回の地震で家を失った家族のために700件以上の家を建てようとしています。私たちは成都から2時��ほどのシャオ・ユー・ドンへ行きました。

まずはじめに足を止めたのはシャオ・ユー・ドン橋です。この橋はシャオ・ユー・ドンを出る唯一の橋でした。地震によって落ちてしまったのです。幸いにも、誰も橋の上にいなかったのですが、この崩壊のために車でシャオ・ユー・ドンへ行く唯一の道が����され、救急車も行くことができなくなってしまったのです。そのため、けが人は腰まである急な川に入った人々に運ばれて川を渡り、成都の病院まで連れて行ってもらったのです。まさにヒーローです。

その後に私たちが行ったのは、政府の作った仮設住宅です。ここにほとんどの家を失った人々が住んでいます。そこの状況は良好で、清潔でもあります。各家族はたった20平��メートルの部屋一つしかありません。ですので、きわめて多くの人々が家を再築してここを出て行きたがっています。

屋��の食堂です。このような仮設住宅は住むには最適とは言い難いでしょうが、建築としては極めて興味深く、そして美しいと思いました。

瓦礫の木材や素材を使って、物置にするために仮設の建物を作った人たちもいます。面白いことに、構造は極めて単純で、みんなテレビと衛星アンテナを持っています。このテレビとアンテナは、オリンピックが見られるように、と政府が配ったのです。

その後に、私たちは農家に行ってお昼にしました。この��の��しいハビタットの家はすぐ隣にあります。けれども、自分で仮設住宅を建てました。というのも、政府が作ったものは、自分の持ち物を収納するのに十分な広さがなかったからなのです！奥さんが農場で作った��鮮な素材ですばらしい御馳走を作ってくれました。私は収穫されたばかりの野菜がまっすぐ台所に運ばれるのも見ましたし、にわとりの檻はテー��ルのすぐそばにありました。 おそらく、最高に健康的な食事だったのでしょう。オーガニック以��の何物も入ってませんでしたから。

昼食の後に、私たちは建築現場に行って仕事をしました。家と言っても非常に単純なのです。

ハビタットのために設計したのは、四川大学建築学部です。軽いても頑丈な木造です。 木造の良いところは、以前使われていた分厚いコンクリート構造よりもはるかに弾力性に優れている点です。 コンクリート製では、すべての構造上の接合点がぴったりとくっついていて、柔軟性のない構造になってしまうのです。そのため、地震に見舞われると崩壊してしまうだけなのです。  木造住宅では、接合点はボトルでつながれて、ジョイントに遊びが生まれます。そのために、地震の際にも、大地に合わせて揺れるので被害はより少なくすみます。仮に倒壊したとしても、コンクリートの塊よりも軽いので、軽症ですみます。

私たちは、その日のほとんどを塊を退けたり、砂の山から砂利を選りわけたりして過ごしました。再びコンクリートに混ぜて、基礎を作ることができるのです。二名ボランティアが砂を濾してくれました。一見簡単そうに見えるのですが、一番きつい仕事だったはずです。

翌日、私たちは再度避難所に行って、今度は子供たちと遊びました。ジュン・クンはミュージカルの演じ��を教えたり、ギターを弾いて何曲か歌いました。子供たちはその内の二曲程度を私たちと一緒に歌いました。子供たちが昔のように楽しそうにしていることはとても��ばしいことでした。

私たちは、被災した現場にも足を運びました。私のアルバムコーナーで被害状況を確認してください。あまりにも多すぎて��ログに載せきれません。この写真をご覧ください。私たちは道を��違えたのです。50メートルの道幅の道路が2メートルにわたって倒壊してしまったのです。

並んでいた建物はつぶれて、まるで巨人が踏みつけたようです。

私たちは作業に戻り、私のその日の目標だった基礎作りを終えました。写真がないのは、あまりに忙しくて��っている暇がなかったからなのです。いずれにせよ、最終的には仕上がりましたよ。中央にいる人たちは、私たちが家の再建を支援した家族です。私たちが支援する人たち自身に会って話すことができたのは、幸せなことでした。気に入ってくれると幸いです。��ランドン・ホー（ゴースト・スタイル）、２４ハー��のファット・チャン、ジュン・クン、ケン・ウォン、私と一緒に行ってくれて本当に感謝しています。四川省で働くハビタットにも感謝の意を表します。変えることはできるのです。被災地への支援や寄付にご興味があれば、是非上記のリンク先をご覧ください。